[{"data":1,"prerenderedAt":3321},["ShallowReactive",2],{"article-\u002Fbaza-wiedzy\u002Fmasowa-naprawa-danych-dpp":3,"articles-all":716,"sources":3217},{"id":4,"title":5,"author":6,"body":7,"category":682,"description":683,"extension":684,"meta":685,"metaTitle":686,"navigation":687,"path":688,"publishedAt":689,"relatedArticles":690,"relatedPages":694,"reviewedAt":689,"seo":709,"sources":710,"stem":714,"updatedAt":689,"__hash__":715},"articles\u002Fbaza-wiedzy\u002Fmasowa-naprawa-danych-dpp.md","Jak naprawiać braki danych DPP dla setek produktów bez Excela?","Redakcja DPP Compliance",{"type":8,"value":9,"toc":658},"minimark",[10,26,29,32,37,44,47,78,81,85,88,98,101,108,112,115,216,219,223,226,232,235,255,258,262,265,268,280,283,287,290,293,310,313,317,320,366,374,378,381,384,402,409,413,416,444,447,451,454,471,474,478,481,564,567,571,574,604,608,611,614,618,623,626,630,633,637,640,644,647,651],[11,12,13],"blockquote",{},[14,15,16,20,21,25],"p",{},[17,18,19],"strong",{},"Status funkcji:"," ",[22,23,24],"code",{},"Bulk Remediation Workspace",", saved remediation views, reguły masowych napraw i automatyczny rollback opisane w tym artykule są docelowym wzorcem produktu. Nie są obecnie oferowane jako aktywna funkcja samoobsługowa DPP Compliance. Dostępne Data Mapper i import CSV nie powinny być utożsamiane z pełnym workflow masowej naprawy findingów.",[14,27,28],{},"Gdy Data Mapper wskazuje brak w jednym produkcie, poprawka jest prosta. Przy setkach SKU ten sam problem staje się zadaniem operacyjnym: trzeba znaleźć cały dotknięty zbiór, rozdzielić wyjątki, ocenić wpływ zmiany i udowodnić, co dokładnie zostało zapisane.",[14,30,31],{},"Masowa naprawa danych DPP nie powinna więc oznaczać „wpisz jedną wartość wszędzie”. Bezpieczny proces zaczyna się od wspólnego findingu, tworzy niezmienny plan zmian, pokazuje diff i dopiero po zatwierdzeniu aktualizuje kanoniczne dane produktów.",[33,34,36],"h2",{"id":35},"dlaczego-praca-produkt-po-produkcie-przestaje-działać","Dlaczego praca produkt po produkcie przestaje działać?",[14,38,39,40,43],{},"Wyobraź sobie 2 500 produktów ocenionych według tego samego profilu wymagań. Data Mapper wykrywa, że 427 z nich nie ma ",[22,41,42],{},"recycling_instruction",". Otwieranie każdego SKU osobno oznacza setki powtórzeń tej samej analizy, a eksport do arkusza przenosi pracę poza system, który zna wersje produktów, findingi i opublikowane paszporty.",[14,45,46],{},"Sygnały z rynku PIM pokazują, że nie jest to problem specyficzny dla DPP:",[48,49,50,62,70],"ul",{},[51,52,53,54,61],"li",{},"w ",[55,56,60],"a",{"href":57,"rel":58},"https:\u002F\u002Fwww.g2.com\u002Fsellers\u002Fsales-layer",[59],"nofollow","recenzjach Sales Layer z 9 i 17 września 2026 r. w G2"," użytkownicy opisują bulk editing jako regularnie wykorzystywany sposób przyspieszania pracy na dużej liczbie SKU i aktualizowania tysięcy produktów bez arkuszy;",[51,63,64,69],{},[55,65,68],{"href":66,"rel":67},"https:\u002F\u002Fwww.capterra.com\u002Fp\u002F170183\u002Fsales-layer\u002F",[59],"profil Sales Layer w Capterra"," podsumowuje korzyści scentralizowanych aktualizacji i bulk edit, ale wskazuje również, że duże katalogi mogą ujawnić problemy wydajności oraz ograniczenia automatyzacji;",[51,71,53,72,77],{},[55,73,76],{"href":74,"rel":75},"https:\u002F\u002Fwww.reddit.com\u002Fr\u002Fwoocommerce\u002Fcomments\u002F1redgec\u002Fwhat_pim_system_do_you_follow_for_large_sites\u002F",[59],"dyskusji WooCommerce o katalogu ponad 3 tys. produktów"," rekomendowane są PIM oraz masowe aktualizacje zamiast ręcznej obsługi każdego rekordu.",[14,79,80],{},"To źródła dotyczące praktyki zarządzania katalogiem, a nie prawa DPP. Pokazują jednak wzorzec UX: wykrycie problemu ma prowadzić do działania na właściwej grupie produktów, nie do wielokrotnego powtarzania tej samej czynności.",[33,82,84],{"id":83},"jak-wygląda-bulk-remediation-workspace","Jak wygląda Bulk Remediation Workspace?",[14,86,87],{},"Punktem wejścia jest konkretny problem znaleziony przez Data Mapper, na przykład:",[89,90,96],"pre",{"className":91,"code":93,"language":94,"meta":95},[92],"language-text","Problem: recycling_instruction — missing\n427 products affected\nSupplier: X\nCategory: Chair\nMarket: EU\nRequirement profile: Furniture v3\n","text","",[22,97,93],{"__ignoreMap":95},[14,99,100],{},"Użytkownik widzi listę produktów, źródło findingu, wersję profilu wymagań oraz filtry. Może zawęzić zakres do kategorii, dostawcy, rynku, właściciela, statusu publikacji albo wybranej rewizji danych.",[14,102,103,104,107],{},"Najważniejsza zasada: ",[17,105,106],{},"zaznaczenie „wszystkich wyników” nie może pozostać dynamicznym filtrem podczas zapisu",". Przed wykonaniem system utrwala dokładne identyfikatory produktów i ich oczekiwane wersje. Dzięki temu zmiana nie obejmie nowych rekordów tylko dlatego, że pojawiły się później w tym samym filtrze.",[33,109,111],{"id":110},"sześć-typowych-akcji-naprawczych","Sześć typowych akcji naprawczych",[14,113,114],{},"Nie każdy gap wymaga wpisania tej samej wartości. Workspace powinien dobierać akcje do rodzaju problemu.",[116,117,118,134],"table",{},[119,120,121],"thead",{},[122,123,124,128,131],"tr",{},[125,126,127],"th",{},"Akcja",[125,129,130],{},"Kiedy ma sens",[125,132,133],{},"Główne zabezpieczenie",[135,136,137,151,164,177,190,203],"tbody",{},[122,138,139,145,148],{},[140,141,142],"td",{},[17,143,144],{},"Set value",[140,146,147],{},"ta sama zatwierdzona wartość dotyczy całego zbioru",[140,149,150],{},"wykrycie różnych wartości już istniejących",[122,152,153,158,161],{},[140,154,155],{},[17,156,157],{},"Apply rule",[140,159,160],{},"problem rozwiązuje wersjonowana reguła transformacji",[140,162,163],{},"zapis wersji reguły i wyniku per produkt",[122,165,166,171,174],{},[140,167,168],{},[17,169,170],{},"Map from source",[140,172,173],{},"dane istnieją w ERP\u002FPIM, lecz nie są poprawnie zmapowane",[140,175,176],{},"provenance i rozdzielenie source od canonical value",[122,178,179,184,187],{},[140,180,181],{},[17,182,183],{},"Request from supplier",[140,185,186],{},"informacji lub evidence nie ma w organizacji",[140,188,189],{},"osobne zadanie\u002Fprośba zamiast wymyślonej wartości",[122,191,192,197,200],{},[140,193,194],{},[17,195,196],{},"Assign owner",[140,198,199],{},"gap wymaga działania określonego zespołu",[140,201,202],{},"owner, termin i audyt odpowiedzialności",[122,204,205,210,213],{},[140,206,207],{},[17,208,209],{},"Ignore with reason",[140,211,212],{},"organizacja akceptuje czasowy wyjątek według swojej polityki",[140,214,215],{},"kod powodu, termin ważności i brak etykiety „compliant”",[14,217,218],{},"Po każdej zmianie trzeba ponownie uruchomić walidację. Sam fakt wykonania akcji nie oznacza, że finding zniknął ani że produkt jest prawnie zgodny.",[33,220,222],{"id":221},"preflight-przed-masową-zmianą","Preflight przed masową zmianą",[14,224,225],{},"Przed zapisaniem czegokolwiek system powinien przygotować podgląd wpływu:",[89,227,230],{"className":228,"code":229,"language":94,"meta":95},[92],"427 selected\n381 will change\n32 already have a different value\n14 have a published DPP\n7 require review\n",[22,231,229],{"__ignoreMap":95},[14,233,234],{},"Te liczniki muszą prowadzić do listy konkretnych produktów oraz diffu na poziomie pola. Użytkownik powinien zobaczyć:",[48,236,237,240,243,246,249,252],{},[51,238,239],{},"obecną i proponowaną wartość;",[51,241,242],{},"źródło oraz widoczność pola;",[51,244,245],{},"aktualną rewizję produktu;",[51,247,248],{},"wersję profilu wymagań i reguły;",[51,250,251],{},"wpływ na readiness, evidence oraz draft DPP;",[51,253,254],{},"powód ostrzeżenia albo blokady.",[14,256,257],{},"Preflight nie zmienia produktu, wyniku gotowości ani opublikowanego paszportu. Tworzy plan, który można przejrzeć i zatwierdzić.",[33,259,261],{"id":260},"różne-wartości-nie-są-błędem-do-automatycznego-nadpisania","Różne wartości nie są błędem do automatycznego nadpisania",[14,263,264],{},"Najbardziej ryzykowny przypadek pojawia się wtedy, gdy większość produktów ma brak, ale część posiada już inną wartość. System nie powinien automatycznie uznać wartości większości za poprawną dla całej grupy.",[14,266,267],{},"Użytkownik ma wtedy trzy bezpieczne opcje:",[269,270,271,274,277],"ol",{},[51,272,273],{},"wyłączyć wyjątki z planu;",[51,275,276],{},"podzielić operację na jednorodne grupy;",[51,278,279],{},"zatwierdzić jawną strategię konfliktu, jeżeli ma do tego uprawnienie i uzasadnienie.",[14,281,282],{},"Takie rozdzielenie chroni warianty, rynki i partie, dla których podobnie nazwane pole ma inne znaczenie lub zakres.",[33,284,286],{"id":285},"co-z-produktami-które-mają-już-opublikowany-dpp","Co z produktami, które mają już opublikowany DPP?",[14,288,289],{},"Opublikowane wersje Digital Product Passport powinny pozostać niezmienne. Masowa naprawa kanonicznych danych produktu nie może przepisać informacji historycznie dostępnych pod publicznym adresem ani zmienić treści powiązanej z już wydrukowanym kodem QR.",[14,291,292],{},"Jeżeli zmiana dotyczy danych użytych w publikacji, system powinien:",[269,294,295,298,301,304,307],{},[51,296,297],{},"oznaczyć zależność w preflight;",[51,299,300],{},"zaktualizować dane źródłowe przez nową rewizję;",[51,302,303],{},"ponownie obliczyć readiness;",[51,305,306],{},"przygotować nowy draft paszportu;",[51,308,309],{},"skierować go do właściwego review i publikacji.",[14,311,312],{},"Historyczny DPP pozostaje audytowalny. Nowa informacja staje się publiczna dopiero przez jawny workflow publikacji.",[33,314,316],{"id":315},"bulk-remediation-a-safe-import-csv","Bulk remediation a Safe Import CSV",[14,318,319],{},"Oba procesy potrzebują preflightu, diffu, zatwierdzenia, audytu i możliwości bezpiecznej kompensacji. Różnią się jednak początkiem.",[116,321,322,332],{},[119,323,324],{},[122,325,326,329],{},[125,327,328],{},"Safe Import",[125,330,331],{},"Bulk Remediation",[135,333,334,342,350,358],{},[122,335,336,339],{},[140,337,338],{},"zaczyna się od zewnętrznego pliku lub payloadu API",[140,340,341],{},"zaczyna się od findingów już wykrytych w platformie",[122,343,344,347],{},[140,345,346],{},"pyta, jak wejście zmieni katalog",[140,348,349],{},"pyta, jak naprawić ten sam problem w wielu produktach",[122,351,352,355],{},[140,353,354],{},"kontroluje mapowanie wierszy i kolumn",[140,356,357],{},"kontroluje wybór produktów i semantykę działania",[122,359,360,363],{},[140,361,362],{},"może tworzyć nowe rekordy",[140,364,365],{},"powinien działać na istniejących produktach i lukach",[14,367,368,369,373],{},"Wspólny silnik change plan zapobiega sytuacji, w której import CSV i akcja w interfejsie mają różne zasady bezpieczeństwa. ",[55,370,372],{"href":371},"\u002Fbezpieczny-import-csv-dpp","Zobacz pełny model bezpiecznego importu CSV do DPP",".",[33,375,377],{"id":376},"bulk-remediation-a-data-stewardship","Bulk remediation a Data Stewardship",[14,379,380],{},"Data Stewardship odpowiada na pytanie „kto i do kiedy ma usunąć lukę?”. Bulk Remediation odpowiada „jak bezpiecznie usunąć ten sam typ luki w wybranej grupie produktów?”.",[14,382,383],{},"Jedna operacja może więc:",[48,385,386,389,392,395],{},[51,387,388],{},"utworzyć zadania dla produktów, których nie można naprawić automatycznie;",[51,390,391],{},"przypisać ownera do wyjątków;",[51,393,394],{},"zastosować zmianę dla jednorodnej grupy;",[51,396,397,398,401],{},"przenieść powiązane zadania do ",[22,399,400],{},"ready for review"," po ponownej walidacji.",[14,403,404,405,373],{},"Nie należy automatycznie zamykać zadań tylko dlatego, że pole otrzymało wartość. Może nadal brakować odpowiedniego evidence, zakresu albo potwierdzenia osoby odpowiedzialnej. ",[55,406,408],{"href":407},"\u002Fkto-odpowiada-za-dane-dpp-raci","Zobacz macierz RACI dla danych DPP",[33,410,412],{"id":411},"saved-remediation-views-kolejki-problemów-zamiast-statycznych-raportów","Saved remediation views: kolejki problemów zamiast statycznych raportów",[14,414,415],{},"Przy dużym katalogu warto zapisać definicje powtarzalnych problemów:",[48,417,418,424,429,434,439],{},[51,419,420,423],{},[22,421,422],{},"Missing supplier evidence",";",[51,425,426,423],{},[22,427,428],{},"Stale data > 365 days",[51,430,431,423],{},[22,432,433],{},"Compliance Gate BLOCK",[51,435,436,423],{},[22,437,438],{},"Unmapped material values",[51,440,441,373],{},[22,442,443],{},"Products affected by BOM change",[14,445,446],{},"Saved view przechowuje filtry, kolumny i sortowanie. Nie powinien być automatycznym poleceniem zmiany. Liczba produktów może się zmieniać, dlatego każde wykonanie wymaga świeżego preflightu i ponownego zatwierdzenia dokładnego zbioru.",[33,448,450],{"id":449},"jak-powinien-działać-rollback","Jak powinien działać rollback?",[14,452,453],{},"Rollback nie może usuwać historii masowej operacji. Bezpieczny mechanizm tworzy nowe rewizje kompensujące, które przywracają wcześniejsze wartości, a jednocześnie pozostawiają zapis:",[48,455,456,459,462,465,468],{},[51,457,458],{},"kto wykonał zmianę;",[51,460,461],{},"jaki zbiór produktów obejmowała;",[51,463,464],{},"jakie wartości były przed i po;",[51,466,467],{},"które rekordy udało się przywrócić;",[51,469,470],{},"które wymagają ręcznego review.",[14,472,473],{},"Jeżeli produkt został zmieniony po masowej operacji, rollback powinien zgłosić konflikt zamiast nadpisać nowszą pracę. Opublikowane wersje DPP pozostają niezmienne również podczas cofania.",[33,475,477],{"id":476},"dlaczego-arkusz-nie-wystarcza-do-kontrolowanej-naprawy","Dlaczego arkusz nie wystarcza do kontrolowanej naprawy?",[14,479,480],{},"Excel pozostaje użyteczny do analizy i wymiany danych, ale nie zna automatycznie aktualnej wersji produktu, profilu wymagań, statusu publikacji ani uprawnień użytkownika.",[116,482,483,496],{},[119,484,485],{},[122,486,487,490,493],{},[125,488,489],{},"Potrzeba",[125,491,492],{},"Arkusz",[125,494,495],{},"Kontrolowany workspace",[135,497,498,509,520,531,542,553],{},[122,499,500,503,506],{},[140,501,502],{},"aktualny finding Data Mappera",[140,504,505],{},"ręczny eksport i łączenie",[140,507,508],{},"bezpośredni kontekst problemu",[122,510,511,514,517],{},[140,512,513],{},"ochrona przed równoległą zmianą",[140,515,516],{},"trudna do utrzymania",[140,518,519],{},"expected version i konflikt",[122,521,522,525,528],{},[140,523,524],{},"wpływ na opublikowany DPP",[140,526,527],{},"wymaga ręcznej analizy",[140,529,530],{},"zależność pokazana w preflight",[122,532,533,536,539],{},[140,534,535],{},"uprawnienia i tenant isolation",[140,537,538],{},"poza arkuszem",[140,540,541],{},"autoryzacja serwerowa i RLS",[122,543,544,547,550],{},[140,545,546],{},"audyt per produkt",[140,548,549],{},"ręczne logi",[140,551,552],{},"wynik i correlation ID",[122,554,555,558,561],{},[140,556,557],{},"cofnięcie",[140,559,560],{},"kolejny plik i ryzyko nadpisania",[140,562,563],{},"zmiana kompensująca z kontrolą konfliktu",[14,565,566],{},"Arkusz może nadal służyć jako wejście do Safe Import. Nie powinien być jedynym miejscem podejmowania i dokumentowania masowej decyzji o zmianie danych DPP.",[33,568,570],{"id":569},"jak-przygotować-proces-już-dziś","Jak przygotować proces już dziś?",[14,572,573],{},"Nawet bez dedykowanego workspace'u można uporządkować pracę tak, aby późniejsza automatyzacja nie wymagała przebudowy danych.",[269,575,576,579,582,585,588,591,594,597],{},[51,577,578],{},"Używaj stabilnych kluczy pól i wersjonowanych profili wymagań.",[51,580,581],{},"Zachowuj źródło, ownera i datę aktualizacji każdego krytycznego pola.",[51,583,584],{},"Grupuj findingi po rodzaju problemu, kategorii, dostawcy i systemie źródłowym.",[51,586,587],{},"Przed masową zmianą zapisuj dokładny zbiór identyfikatorów i wersji produktów.",[51,589,590],{},"Oddzielaj rekordy z różną istniejącą wartością.",[51,592,593],{},"Sprawdzaj zależności od opublikowanych DPP.",[51,595,596],{},"Po zmianie uruchamiaj ponowną walidację i zapisuj raport per produkt.",[51,598,599,600,603],{},"Nie utożsamiaj ",[22,601,602],{},"complete"," z prawną zgodnością produktu.",[33,605,607],{"id":606},"bulk-remediation-w-dpp-compliance","Bulk Remediation w DPP Compliance",[14,609,610],{},"Docelowy kierunek produktu zakłada ograniczone akcje bulk w Starter oraz rozbudowane saved views, reguły, preflight i rollback w przyszłym Growth. Obecnie publicznie dostępny jest plan Free, a zakup płatnego planu nie jest jeszcze aktywny. Funkcja opisana w tym artykule nie jest obecnie elementem dostępnej usługi i nie pojawia się w cenniku jako wdrożona.",[14,612,613],{},"Rozwój powinien zacząć się od małego, bezpiecznego zakresu — na przykład ustawienia wartości tylko dla nieopublikowanych produktów albo zbiorczego przypisania ownera — a dopiero potem objąć reguły, evidence i dane zależne od publikacji.",[33,615,617],{"id":616},"najczęstsze-pytania","Najczęstsze pytania",[619,620,622],"h3",{"id":621},"czy-bulk-edit-i-import-csv-to-to-samo","Czy bulk edit i import CSV to to samo?",[14,624,625],{},"Nie. Import CSV proponuje zmiany na podstawie zewnętrznego pliku. Bulk remediation rozpoczyna się od istniejących findingów Data Mappera i pozwala wybrać bezpieczną akcję dla dokładnie utrwalonego zbioru produktów.",[619,627,629],{"id":628},"czy-można-jedną-akcją-poprawić-dane-w-opublikowanych-paszportach","Czy można jedną akcją poprawić dane w opublikowanych paszportach?",[14,631,632],{},"Nie należy przepisywać już opublikowanej wersji DPP. Można przygotować nowe rewizje danych produktów, ponownie je zweryfikować i utworzyć nowe drafty, które przejdą właściwy workflow publikacji.",[619,634,636],{"id":635},"czy-wysoki-wynik-po-masowej-zmianie-oznacza-legal-compliance","Czy wysoki wynik po masowej zmianie oznacza legal compliance?",[14,638,639],{},"Nie. Wynik Data Mappera opisuje kompletność i gotowość danych według określonej wersji profilu. Nie jest certyfikatem, opinią prawną ani automatycznym potwierdzeniem zgodności produktu.",[619,641,643],{"id":642},"co-powinno-zablokować-masową-zmianę","Co powinno zablokować masową zmianę?",[14,645,646],{},"Co najmniej brak uprawnienia, zmiana rewizji po preflight, różne wartości bez wybranej strategii, nieaktualny profil, wpływ na chronione dane oraz operacja, która próbowałaby zmienić niezmienną wersję opublikowanego DPP.",[619,648,650],{"id":649},"czy-growth-jest-już-dostępny","Czy Growth jest już dostępny?",[14,652,653,654,373],{},"Nie. Growth pozostaje kierunkiem rozwoju i nie jest obecnie publicznie dostępnym planem DPP Compliance. Aktualny zakres oferty należy zawsze sprawdzać na stronie ",[55,655,657],{"href":656},"\u002Fcennik","Cennik DPP Compliance",{"title":95,"searchDepth":659,"depth":659,"links":660},2,[661,662,663,664,665,666,667,668,669,670,671,672,673,674],{"id":35,"depth":659,"text":36},{"id":83,"depth":659,"text":84},{"id":110,"depth":659,"text":111},{"id":221,"depth":659,"text":222},{"id":260,"depth":659,"text":261},{"id":285,"depth":659,"text":286},{"id":315,"depth":659,"text":316},{"id":376,"depth":659,"text":377},{"id":411,"depth":659,"text":412},{"id":449,"depth":659,"text":450},{"id":476,"depth":659,"text":477},{"id":569,"depth":659,"text":570},{"id":606,"depth":659,"text":607},{"id":616,"depth":659,"text":617,"children":675},[676,678,679,680,681],{"id":621,"depth":677,"text":622},3,{"id":628,"depth":677,"text":629},{"id":635,"depth":677,"text":636},{"id":642,"depth":677,"text":643},{"id":649,"depth":677,"text":650},"Zarządzanie danymi DPP","Masowa naprawa braków danych DPP dla setek SKU: wybór produktów, preflight, field-level diff, ochrona opublikowanych paszportów, audyt i rollback.","md",{},"Masowa naprawa danych DPP bez Excela | Bulk remediation",false,"\u002Fbaza-wiedzy\u002Fmasowa-naprawa-danych-dpp","2026-09-19",[691,692,693],"dpp-api-i-wymiana-danych","jakie-dane-w-dpp","co-zrobic-gdy-dpp-zawiera-blad",[695,698,701,705],{"title":696,"href":371,"description":697},"Bezpieczny import CSV do DPP","Preflight, field-level diff, zatwierdzenie i rollback zmian pochodzących z pliku.",{"title":699,"href":407,"description":700},"Kto odpowiada za dane DPP?","Podział odpowiedzialności między Product, Compliance, Procurement i IT.",{"title":702,"href":703,"description":704},"Normalizacja danych dostawców","\u002Fnormalizacja-danych-dostawcow-dpp","Mapowanie pól, wartości i jednostek do kanonicznego modelu DPP.",{"title":706,"href":707,"description":708},"Narzędzie do zarządzania DPP","\u002Foprogramowanie-dpp","Kryteria wyboru platformy dla danych, wersji, integracji i publikacji.",{"title":5,"description":683},[711,712,713],"espr","dppJrcMethodology","standardisation","baza-wiedzy\u002Fmasowa-naprawa-danych-dpp","Rh_cmvVYkBdpLNUpSgXW7Uq5ENTKX5XpcK_yvHW2cUk",[717,1527,1778,2182,2278,2692,2752],{"id":718,"title":719,"author":6,"body":720,"category":1500,"description":1501,"extension":684,"meta":1502,"metaTitle":1503,"navigation":687,"path":1504,"publishedAt":1505,"relatedArticles":1506,"relatedPages":1508,"reviewedAt":1505,"seo":1521,"sources":1522,"stem":1525,"updatedAt":1505,"__hash__":1526},"articles\u002Fbaza-wiedzy\u002Fco-zrobic-gdy-dpp-zawiera-blad.md","Co zrobić, gdy po publikacji Digital Product Passport znajdziesz błąd?",{"type":8,"value":721,"toc":1475},[722,733,736,739,745,754,758,761,781,784,790,793,801,805,808,811,834,837,841,844,847,853,856,879,882,936,941,945,948,1002,1005,1009,1012,1018,1021,1025,1028,1054,1057,1061,1064,1093,1096,1100,1103,1112,1115,1132,1135,1141,1155,1159,1162,1182,1185,1189,1192,1265,1268,1274,1278,1285,1288,1311,1314,1318,1369,1373,1387,1390,1394,1400,1403,1414,1419,1421,1425,1428,1432,1435,1443,1449,1453,1461,1465,1468,1472],[11,723,724],{},[14,725,726,728,729,732],{},[17,727,19],{}," publikowanie niezmiennych wersji DPP, wycofanie publikacji i przygotowanie wersji korygującej są częścią obecnego rdzenia DPP Compliance. Pełny moduł ",[22,730,731],{},"Compliance Incident",", automatyczna analiza wszystkich dotkniętych produktów, root cause, corrective actions i effectiveness checks opisane niżej są kierunkiem rozwoju. Nie są obecnie oferowane jako aktywna funkcja samoobsługowa.",[14,734,735],{},"Jeżeli po publikacji Digital Product Passport znajdziesz błąd, nie nadpisuj po cichu historycznej wersji. Najpierw ogranicz wpływ problemu, ustal dokładny zakres, popraw dane źródłowe, opublikuj nową wersję paszportu i zachowaj powiązanie między błędem, korektą oraz dowodem skuteczności.",[14,737,738],{},"Najkrótszy bezpieczny DPP correction workflow wygląda tak:",[89,740,743],{"className":741,"code":742,"language":94,"meta":95},[92],"Report issue\n→ Contain\n→ Identify affected products and DPP versions\n→ Correct source data\n→ Review and publish a new DPP version\n→ Verify effectiveness\n→ Close or reopen\n",[22,744,742],{"__ignoreMap":95},[14,746,747,748,753],{},"To nie jest wyłącznie kwestia porządku w systemie. ",[55,749,752],{"href":750,"rel":751},"https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fdigital-product-passport\u002Feconomic-operators_en",[59],"Komisja Europejska wskazuje",", że podstawowa odpowiedzialność za utworzenie i dokładność DPP spoczywa na operatorze gospodarczym wprowadzającym produkt na rynek, a informacje powinny pozostać aktualne przez cykl życia produktu. Szczegółowy zakres zawsze zależy jednak od właściwych przepisów dla danej grupy produktowej.",[33,755,757],{"id":756},"_1-nie-usuwaj-ani-nie-przepisuj-opublikowanej-wersji","1. Nie usuwaj ani nie przepisuj opublikowanej wersji",[14,759,760],{},"Opublikowany DPP powinien być niezmiennym snapshotem. Dzięki temu można później odpowiedzieć:",[48,762,763,766,769,772,775,778],{},[51,764,765],{},"co było publiczne w wersji 7;",[51,767,768],{},"kiedy wykryto błąd;",[51,770,771],{},"kto podjął decyzję o korekcie;",[51,773,774],{},"jakie dane zmieniono;",[51,776,777],{},"która wersja zastąpiła błędną publikację;",[51,779,780],{},"czy identyfikator produktu i publiczny URL pozostały stabilne.",[14,782,783],{},"Poprawka powinna więc utworzyć nową wersję, na przykład:",[89,785,788],{"className":786,"code":787,"language":94,"meta":95},[92],"DPP v7 — published\n→ incident INC-2026-0041\n→ source data corrected\n→ review and approval\n→ DPP v8 — published correction\n",[22,789,787],{"__ignoreMap":95},[14,791,792],{},"Stabilny kod QR nadal prowadzi do tego samego publicznego URL-a, ale URL pokazuje aktualną aktywną wersję. Wewnętrzna historia zachowuje v7 i v8 wraz z ich checksumami i zdarzeniami audytowymi.",[14,794,795,800],{},[55,796,799],{"href":797,"rel":798},"https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg_impl\u002F2026\u002F1778\u002Foj",[59],"Rozporządzenie wykonawcze (UE) 2026\u002F1778"," przewiduje, że DPP Registry wspiera wersjonowanie rejestrowanych danych i timestampy aktualizacji. Wskazuje też, że korekty istniejących rejestracji wykonuje zweryfikowany operator gospodarczy. Registry nie zastępuje jednak historii danych utrzymywanej przez operatora lub dostawcę usługi DPP.",[33,802,804],{"id":803},"_2-najpierw-containment-potem-pełna-korekta","2. Najpierw containment, potem pełna korekta",[14,806,807],{},"Containment to szybkie ograniczenie wpływu błędu. Nie usuwa przyczyny i nie powinien być mylony z naprawą.",[14,809,810],{},"W zależności od problemu organizacja może:",[48,812,813,816,819,822,825,828,831],{},[51,814,815],{},"zatrzymać publikację nowych DPP korzystających z zakwestionowanego evidence;",[51,817,818],{},"zablokować automatyczną synchronizację konkretnej reguły mapowania;",[51,820,821],{},"oznaczyć paszport jako wymagający wewnętrznego review;",[51,823,824],{},"wycofać publiczną publikację, jeżeli tak wynika z oceny ryzyka i właściwego procesu;",[51,826,827],{},"powiadomić ownera danych, procurement albo compliance;",[51,829,830],{},"wysłać dostawcy prośbę o poprawną deklarację;",[51,832,833],{},"utworzyć utrwalony zbiór produktów do dalszej analizy.",[14,835,836],{},"Samo zgłoszenie incydentu nie powinno automatycznie wycofywać publicznego DPP. Wycofanie jest osobną decyzją o potencjalnie dużym skutku biznesowym. Powinno mieć ownera, uzasadnienie, uprawnienie i ślad audytowy.",[33,838,840],{"id":839},"_3-ustal-które-produkty-i-paszporty-są-dotknięte","3. Ustal, które produkty i paszporty są dotknięte",[14,842,843],{},"Najważniejszym pytaniem nie jest tylko „gdzie znaleziono błąd?”, lecz „gdzie jeszcze wykorzystano ten sam element?”.",[14,845,846],{},"Przykład:",[89,848,851],{"className":849,"code":850,"language":94,"meta":95},[92],"Evidence E-382\nStatus: supplier declaration questioned\nUsed in: 184 products\nIncluded in: 91 published DPP versions\nDraft DPPs: 37\nMarkets: EU, EEA\nLast impact analysis: 2026-09-21 10:42 CET\n",[22,852,850],{"__ignoreMap":95},[14,854,855],{},"Analiza wpływu powinna śledzić zależności od:",[48,857,858,861,864,867,870,873,876],{},[51,859,860],{},"wersji dokumentu lub deklaracji;",[51,862,863],{},"dostawcy i komponentu;",[51,865,866],{},"reguły mapowania oraz jej wersji;",[51,868,869],{},"partii importu i surowego rekordu źródłowego;",[51,871,872],{},"rewizji danych produktu;",[51,874,875],{},"wersji profilu wymagań;",[51,877,878],{},"draftu i konkretnej opublikowanej wersji DPP.",[14,880,881],{},"Wynik musi odróżniać co najmniej:",[116,883,884,894],{},[119,885,886],{},[122,887,888,891],{},[125,889,890],{},"Stan",[125,892,893],{},"Znaczenie",[135,895,896,906,916,926],{},[122,897,898,903],{},[140,899,900],{},[17,901,902],{},"Known affected",[140,904,905],{},"istnieje potwierdzone powiązanie z błędnym źródłem",[122,907,908,913],{},[140,909,910],{},[17,911,912],{},"Potentially affected",[140,914,915],{},"zależność jest prawdopodobna, ale wymaga review",[122,917,918,923],{},[140,919,920],{},[17,921,922],{},"Not affected",[140,924,925],{},"sprawdzono właściwą wersję i wykluczono zależność",[122,927,928,933],{},[140,929,930],{},[17,931,932],{},"Unknown",[140,934,935],{},"system nie ma wystarczających danych do rozstrzygnięcia",[14,937,938,940],{},[22,939,932],{}," nie oznacza „bezpieczny”. Organizacja powinna potraktować brak danych jako osobny wynik i ustalić dalsze działanie.",[33,942,944],{"id":943},"_4-correction-i-corrective-action-to-dwa-różne-kroki","4. Correction i corrective action to dwa różne kroki",[14,946,947],{},"Korekta usuwa konkretny błąd. Działanie korygujące usuwa jego przyczynę.",[116,949,950,960],{},[119,951,952],{},[122,953,954,957],{},[125,955,956],{},"Element",[125,958,959],{},"Przykład w DPP",[135,961,962,972,982,992],{},[122,963,964,969],{},[140,965,966],{},[17,967,968],{},"Correction",[140,970,971],{},"zastąp błędną deklarację dostawcy i opublikuj DPP v8",[122,973,974,979],{},[140,975,976],{},[17,977,978],{},"Root cause",[140,980,981],{},"deklarację komponentu A przypięto do komponentu B",[122,983,984,989],{},[140,985,986],{},[17,987,988],{},"Corrective action",[140,990,991],{},"zmień regułę mapowania i dodaj walidację component ID",[122,993,994,999],{},[140,995,996],{},[17,997,998],{},"Effectiveness check",[140,1000,1001],{},"następne dwa importy od dostawcy nie tworzą błędnego powiązania",[14,1003,1004],{},"Jeżeli zespół poprawi tylko wartość widoczną w paszporcie, ten sam błąd może wrócić przy następnym imporcie. Jeżeli zmieni tylko procedurę, publiczna wersja nadal może zawierać nieprawidłową informację. Potrzebne są oba tory.",[33,1006,1008],{"id":1007},"_5-jak-powinien-wyglądać-rekord-incydentu-dpp","5. Jak powinien wyglądać rekord incydentu DPP?",[14,1010,1011],{},"Minimalny rekord operacyjny może wyglądać tak:",[89,1013,1016],{"className":1014,"code":1015,"language":94,"meta":95},[92],"Incident: INC-2026-0041\nIssue: supplier declaration invalid\nDetected in: DPP v7\nAffected products: 184\nAffected published DPPs: 91\nSupplier: X\nSeverity: Critical\nContainment: freeze new publications\nCorrection: replace evidence and republish\nRoot cause: evidence mapped to wrong component\nCorrective action: change mapping rule\nEffectiveness criterion: next 2 supplier imports pass validation\nStatus: Waiting for effectiveness verification\nOwner: Quality \u002F Anna\nDue: 2026-10-05\n",[22,1017,1015],{"__ignoreMap":95},[14,1019,1020],{},"Numer incydentu, owner i terminy są prywatnymi danymi organizacji. Publiczny DPP nie powinien ujawniać nazwy dostawcy, wewnętrznej przyczyny, komentarzy ani niezadeklarowanego evidence.",[33,1022,1024],{"id":1023},"_6-popraw-dane-w-źródle-nie-tylko-w-publicznym-widoku","6. Popraw dane w źródle, nie tylko w publicznym widoku",[14,1026,1027],{},"Korekta powinna zacząć się od kanonicznego modelu produktu i właściwego źródła:",[269,1029,1030,1033,1036,1039,1042,1045,1048,1051],{},[51,1031,1032],{},"zablokuj wadliwą regułę lub rekord wejściowy;",[51,1034,1035],{},"zachowaj raw value, źródło i wersję transformacji;",[51,1037,1038],{},"popraw mapping, evidence albo dane produktu;",[51,1040,1041],{},"utwórz nową rewizję danych;",[51,1043,1044],{},"uruchom ponowną walidację według tej samej wersji profilu;",[51,1046,1047],{},"osobno oceń wynik względem bieżącej wersji profilu;",[51,1049,1050],{},"przygotuj diff nowego draftu DPP względem ostatniej publikacji;",[51,1052,1053],{},"przeprowadź review i publikację wersji korygującej.",[14,1055,1056],{},"Ręczna zmiana HTML publicznej strony bez korekty źródła tworzy rozjazd między widokiem, API, eksportem i kolejnym importem. Taki skrót utrudnia audyt i zwiększa ryzyko nawrotu.",[33,1058,1060],{"id":1059},"_7-wersja-korygująca-musi-przejść-normalny-review","7. Wersja korygująca musi przejść normalny review",[14,1062,1063],{},"Pilna korekta nie powinna omijać zasad publikacji. Użytkownik przed zatwierdzeniem powinien zobaczyć:",[48,1065,1066,1069,1072,1078,1081,1084,1087,1090],{},[51,1067,1068],{},"diff względem aktywnej wersji;",[51,1070,1071],{},"zmianę wartości i źródła;",[51,1073,1074,1075,423],{},"zmianę klasyfikacji ",[22,1076,1077],{},"Public \u002F Restricted \u002F Authority",[51,1079,1080],{},"produkty i rynki objęte korektą;",[51,1082,1083],{},"nowe albo zastąpione evidence;",[51,1085,1086],{},"wynik ponownej walidacji;",[51,1088,1089],{},"nierozwiązane findingi;",[51,1091,1092],{},"osobę przygotowującą i osobę zatwierdzającą, jeżeli obowiązuje zasada czterech oczu.",[14,1094,1095],{},"Opublikowanie v8 naprawia publiczny stan, ale nie zamyka automatycznie incydentu. Po publikacji nadal może pozostać otwarty effectiveness check.",[33,1097,1099],{"id":1098},"_8-kiedy-działanie-korygujące-jest-skuteczne","8. Kiedy działanie korygujące jest skuteczne?",[14,1101,1102],{},"Najczęstszy błąd to zamknięcie sprawy po wdrożeniu instrukcji, szkoleniu albo upływie czasu bez reklamacji. Przy rzadko wytwarzanym produkcie w tym okresie mogła nie pojawić się żadna nowa obserwacja.",[14,1104,1105,1106,1111],{},"W ",[55,1107,1110],{"href":1108,"rel":1109},"https:\u002F\u002Fwww.reddit.com\u002Fr\u002Fmanufacturing\u002Fcomments\u002F1war4ox\u002Fhow_do_you_verify_a_supplier_fix_on_a_part_that\u002F",[59],"dyskusji r\u002Fmanufacturing z 8 września 2026 r."," praktycy rozdzielają wdrożenie działania od weryfikacji jego skuteczności. Proponują ustalenie kryterium przed kolejną produkcją i ponowne otwarcie sprawy, jeżeli wada wróci. To sygnał operacyjny, nie przepis dotyczący DPP.",[14,1113,1114],{},"Dla danych DPP kryterium może brzmieć:",[48,1116,1117,1120,1123,1126,1129],{},[51,1118,1119],{},"następne trzy importy od dostawcy przechodzą walidację component ID;",[51,1121,1122],{},"następna rewizja BOM zawiera prawidłowe powiązanie komponentu;",[51,1124,1125],{},"pierwszy artykuł i następna regularna partia korzystają z aktualnego evidence;",[51,1127,1128],{},"nowa wersja deklaracji została sprawdzona przez uprawnioną osobę;",[51,1130,1131],{},"wszystkie dotknięte drafty zostały ponownie obliczone i nie dziedziczą starego dokumentu.",[14,1133,1134],{},"System powinien rozróżniać:",[89,1136,1139],{"className":1137,"code":1138,"language":94,"meta":95},[92],"Corrected ✓\nEffectiveness verified ⏳\n",[22,1140,1138],{"__ignoreMap":95},[14,1142,1143,1144,1147,1148,1151,1152,373],{},"Brak kolejnego importu lub produkcji daje ",[22,1145,1146],{},"pending"," albo ",[22,1149,1150],{},"inconclusive",", nie automatyczne ",[22,1153,1154],{},"verified",[33,1156,1158],{"id":1157},"_9-kiedy-ponownie-otworzyć-incydent","9. Kiedy ponownie otworzyć incydent?",[14,1160,1161],{},"Incydent powinien wrócić do pracy, gdy:",[48,1163,1164,1167,1170,1173,1176,1179],{},[51,1165,1166],{},"ten sam failure mode pojawi się ponownie;",[51,1168,1169],{},"effectiveness check zakończy się wynikiem negatywnym;",[51,1171,1172],{},"impact analysis odkryje kolejne produkty;",[51,1174,1175],{},"zastępcze evidence zostanie zakwestionowane;",[51,1177,1178],{},"nowa wersja reguły mapowania wprowadzi tę samą klasę błędu;",[51,1180,1181],{},"opublikowana korekta nie objęła całego potwierdzonego zakresu.",[14,1183,1184],{},"Ponowne otwarcie nie usuwa wcześniejszego wyniku. Historia powinna pokazywać, jakie działanie uznano za zakończone, dlaczego okazało się nieskuteczne i co zmieniono w kolejnym cyklu.",[33,1186,1188],{"id":1187},"_10-incident-audit-log-i-data-stewardship-co-jest-czym","10. Incident, Audit Log i Data Stewardship — co jest czym?",[14,1190,1191],{},"Te mechanizmy uzupełniają się, ale nie powinny być jednym dowolnym statusem.",[116,1193,1194,1204],{},[119,1195,1196],{},[122,1197,1198,1201],{},[125,1199,1200],{},"Mechanizm",[125,1202,1203],{},"Odpowiada na pytanie",[135,1205,1206,1216,1226,1236,1245,1255],{},[122,1207,1208,1213],{},[140,1209,1210],{},[17,1211,1212],{},"Audit Log",[140,1214,1215],{},"co, kto i kiedy zmienił?",[122,1217,1218,1223],{},[140,1219,1220],{},[17,1221,1222],{},"Data Stewardship",[140,1224,1225],{},"kto i do kiedy ma dostarczyć lub poprawić dane?",[122,1227,1228,1233],{},[140,1229,1230],{},[17,1231,1232],{},"Release Workflow",[140,1234,1235],{},"kto zatwierdził konkretną wersję?",[122,1237,1238,1242],{},[140,1239,1240],{},[17,1241,331],{},[140,1243,1244],{},"jak bezpiecznie poprawić ten sam problem w wielu produktach?",[122,1246,1247,1252],{},[140,1248,1249],{},[17,1250,1251],{},"Compliance Gate",[140,1253,1254],{},"czy kolejna operacja biznesowa może ruszyć według polityki firmy?",[122,1256,1257,1262],{},[140,1258,1259],{},[17,1260,1261],{},"Incident + Corrective Action",[140,1263,1264],{},"dlaczego błąd powstał, jaki ma wpływ i czy przyczyna została usunięta?",[14,1266,1267],{},"Przykładowy przepływ:",[89,1269,1272],{"className":1270,"code":1271,"language":94,"meta":95},[92],"Incident detects affected evidence\n→ Compliance Gate blocks new releases\n→ Data Stewardship assigns replacement evidence\n→ Bulk Remediation prepares affected products\n→ Release Workflow approves DPP v8\n→ Effectiveness check observes next supplier imports\n→ Incident closes or reopens\n",[22,1273,1271],{"__ignoreMap":95},[33,1275,1277],{"id":1276},"_11-co-powinien-zobaczyć-odbiorca-publicznego-dpp","11. Co powinien zobaczyć odbiorca publicznego DPP?",[14,1279,1280,1281,1284],{},"Publiczny widok powinien pozostać prosty i bezpieczny. Może pokazywać aktualną wersję, datę aktualizacji oraz — jeżeli organizacja podjęła taką jawną decyzję — neutralny status typu ",[22,1282,1283],{},"under review"," albo informację, że wcześniejsza wersja została zastąpiona.",[14,1286,1287],{},"Nie powinien automatycznie ujawniać:",[48,1289,1290,1293,1296,1299,1302,1305,1308],{},[51,1291,1292],{},"prywatnego opisu incydentu;",[51,1294,1295],{},"danych dostawcy;",[51,1297,1298],{},"niesprawdzonej hipotezy root cause;",[51,1300,1301],{},"ownera i wewnętrznych terminów;",[51,1303,1304],{},"dokumentów chronionych;",[51,1306,1307],{},"komentarzy użytkowników;",[51,1309,1310],{},"listy pozostałych dotkniętych produktów.",[14,1312,1313],{},"Ochrona poufnych informacji jest częścią założeń ESPR. Jawność konkretnego elementu musi wynikać z właściwego profilu wymagań i decyzji publikacyjnej, nie z samego faktu wystąpienia błędu.",[33,1315,1317],{"id":1316},"_12-checklista-korekty-błędu-w-dpp","12. Checklista korekty błędu w DPP",[269,1319,1320,1323,1326,1329,1345,1348,1351,1354,1357,1360,1363,1366],{},[51,1321,1322],{},"Zapisz zgłoszenie i wskaż dokładną wersję, pole lub evidence.",[51,1324,1325],{},"Oceń severity i zdecyduj o containment.",[51,1327,1328],{},"Utrwal listę produktów, rewizji i opublikowanych wersji w impact analysis.",[51,1330,1331,1332,1335,1336,1335,1339,1147,1342,373],{},"Oznacz rekordy ",[22,1333,1334],{},"known",", ",[22,1337,1338],{},"potential",[22,1340,1341],{},"not affected",[22,1343,1344],{},"unknown",[51,1346,1347],{},"Popraw kanoniczne dane i źródło błędu.",[51,1349,1350],{},"Uruchom ponowną walidację według właściwej wersji profilu.",[51,1352,1353],{},"Przygotuj diff nowej wersji DPP.",[51,1355,1356],{},"Przeprowadź review, approval i publikację.",[51,1358,1359],{},"Zachowaj historyczną wersję oraz stabilny URL\u002FQR.",[51,1361,1362],{},"Wdróż corrective action usuwające przyczynę.",[51,1364,1365],{},"Poczekaj na rzeczywistą próbę wymaganą przez effectiveness criterion.",[51,1367,1368],{},"Zamknij incydent dopiero po pozytywnym wyniku albo otwórz go ponownie.",[33,1370,1372],{"id":1371},"dlaczego-ten-workflow-ma-znaczenie-biznesowe","Dlaczego ten workflow ma znaczenie biznesowe?",[14,1374,1375,1380,1381,1386],{},[55,1376,1379],{"href":1377,"rel":1378},"https:\u002F\u002Fwww.capterra.com\u002Fcompliance-software\u002F",[59],"Capterra"," podaje, że 73% recenzentów oprogramowania compliance ocenia CAPA jako funkcję krytyczną lub bardzo ważną. ",[55,1382,1385],{"href":1383,"rel":1384},"https:\u002F\u002Fwww.g2.com\u002Fsellers\u002Fcloudtheapp",[59],"Recenzje Cloudtheapp eQMS w G2"," pokazują również wartość łączenia change record z dokumentami, elementami i wynikami testów. Te źródła opisują potrzeby użytkowników systemów jakości, nie dowodzą wymogu prawnego wdrożenia CAPA dla DPP.",[14,1388,1389],{},"Dla DPP wzorzec jest jednak szczególnie użyteczny, ponieważ jedna deklaracja, reguła albo komponent może wpływać na wiele produktów i wiele publicznych wersji paszportu. Kontrolowany workflow skraca czas od wykrycia do poprawionej publikacji, a jednocześnie zachowuje dowód decyzji.",[33,1391,1393],{"id":1392},"dpp-incident-w-dpp-compliance","DPP Incident w DPP Compliance",[14,1395,1396,1397,1399],{},"DPP Compliance już zachowuje niezmienne wersje publikacji, stabilny publiczny URL, wycofanie i wersję korygującą. Planowany moduł ",[22,1398,731],{}," ma połączyć te mechanizmy z impact analysis, ownerem, containment, root cause, corrective actions i effectiveness checks.",[14,1401,1402],{},"Docelowy kierunek komercyjny wymaga jeszcze osobnej decyzji i wdrożenia w centralnym katalogu uprawnień:",[48,1404,1405,1408,1411],{},[51,1406,1407],{},"Starter — zgłoszenie problemu i historia korekty;",[51,1409,1410],{},"przyszły Growth — incydenty, analiza dotkniętych produktów, owner, termin i corrective actions;",[51,1412,1413],{},"Enterprise — workflow CAPA, klasyfikacja root cause, effectiveness checks oraz integracja z QMS.",[14,1415,1416,1417,373],{},"Growth i Enterprise nie są obecnie publicznie dostępnymi planami DPP Compliance. Powyższy podział opisuje kierunek produktu, a nie aktywną ofertę. Aktualny zakres należy sprawdzać na stronie ",[55,1418,657],{"href":656},[33,1420,617],{"id":616},[619,1422,1424],{"id":1423},"czy-można-po-prostu-edytować-opublikowany-digital-product-passport","Czy można po prostu edytować opublikowany Digital Product Passport?",[14,1426,1427],{},"Nie należy nadpisywać historycznej wersji. Popraw dane źródłowe, utwórz nową rewizję produktu i opublikuj nową, niezmienną wersję DPP pod tym samym stabilnym publicznym URL-em.",[619,1429,1431],{"id":1430},"czy-każda-korekta-wymaga-wycofania-publicznego-dpp","Czy każda korekta wymaga wycofania publicznego DPP?",[14,1433,1434],{},"Nie. Decyzja zależy od charakteru błędu, właściwych przepisów, ryzyka i polityki organizacji. Samo zgłoszenie incydentu nie powinno automatycznie wycofywać publikacji.",[619,1436,1438,1439,1442],{"id":1437},"czy-corrected-oznacza-że-sprawa-jest-zamknięta","Czy ",[22,1440,1441],{},"Corrected"," oznacza, że sprawa jest zamknięta?",[14,1444,1445,1446,1448],{},"Nie zawsze. ",[22,1447,1441],{}," oznacza usunięcie konkretnego błędu. Zamknięcie może wymagać jeszcze dowodu, że działanie korygujące usunęło przyczynę i problem nie wrócił w zdefiniowanej próbie.",[619,1450,1452],{"id":1451},"czy-brak-kolejnych-błędów-przez-trzy-miesiące-wystarcza","Czy brak kolejnych błędów przez trzy miesiące wystarcza?",[14,1454,1455,1456,1147,1458,1460],{},"Nie, jeżeli w tym czasie nie było produkcji, importu lub innej realnej obserwacji. Brak danych powinien dać wynik ",[22,1457,1146],{},[22,1459,1150],{},", a nie automatyczne potwierdzenie skuteczności.",[619,1462,1464],{"id":1463},"czy-historia-korekt-jest-dowodem-legal-compliance","Czy historia korekt jest dowodem legal compliance?",[14,1466,1467],{},"Nie. Pokazuje kontrolę danych, decyzji i publikacji. Nie jest certyfikatem, opinią prawną ani automatycznym potwierdzeniem zgodności produktu z właściwymi przepisami.",[619,1469,1471],{"id":1470},"czy-dpp-compliance-oferuje-już-pełny-moduł-capa","Czy DPP Compliance oferuje już pełny moduł CAPA?",[14,1473,1474],{},"Nie. Obecny produkt obsługuje niezmienne wersje DPP i publikację wersji korygującej. Pełny moduł incydentów, impact analysis, corrective actions i effectiveness checks pozostaje kierunkiem rozwoju.",{"title":95,"searchDepth":659,"depth":659,"links":1476},[1477,1478,1479,1480,1481,1482,1483,1484,1485,1486,1487,1488,1489,1490,1491],{"id":756,"depth":659,"text":757},{"id":803,"depth":659,"text":804},{"id":839,"depth":659,"text":840},{"id":943,"depth":659,"text":944},{"id":1007,"depth":659,"text":1008},{"id":1023,"depth":659,"text":1024},{"id":1059,"depth":659,"text":1060},{"id":1098,"depth":659,"text":1099},{"id":1157,"depth":659,"text":1158},{"id":1187,"depth":659,"text":1188},{"id":1276,"depth":659,"text":1277},{"id":1316,"depth":659,"text":1317},{"id":1371,"depth":659,"text":1372},{"id":1392,"depth":659,"text":1393},{"id":616,"depth":659,"text":617,"children":1492},[1493,1494,1495,1497,1498,1499],{"id":1423,"depth":677,"text":1424},{"id":1430,"depth":677,"text":1431},{"id":1437,"depth":677,"text":1496},"Czy Corrected oznacza, że sprawa jest zamknięta?",{"id":1451,"depth":677,"text":1452},{"id":1463,"depth":677,"text":1464},{"id":1470,"depth":677,"text":1471},"Zarządzanie Digital Product Passport","Jak poprawić błąd w opublikowanym DPP: containment, analiza wpływu, wersja korygująca, audit trail, corrective action i weryfikacja skuteczności.",{},"Błąd w Digital Product Passport — korekta i wersje DPP","\u002Fbaza-wiedzy\u002Fco-zrobic-gdy-dpp-zawiera-blad","2026-09-21",[1507,691,692],"masowa-naprawa-danych-dpp",[1509,1511,1515,1517],{"title":706,"href":707,"description":1510},"Katalog produktów, Data Mapper, wersje paszportów i publikacja w jednej platformie.",{"title":1512,"href":1513,"description":1514},"DPP release gate w ERP","\u002Fdpp-erp-release-gate","Jak zatrzymać następną operację biznesową, gdy dane produktu nie spełniają polityki firmy.",{"title":699,"href":407,"description":1516},"RACI dla Product, Compliance, Procurement i IT.",{"title":1518,"href":1519,"description":1520},"Zmiana dostawcy DPP bez utraty danych","\u002Fjak-zmienic-dostawce-dpp-bez-utraty-danych","Eksport wersji, evidence, identyfikatorów, historii publikacji i manifestu audytowego.",{"title":719,"description":1501},[711,1523,1524],"dppEconomicOperators","registryImplementingRegulation","baza-wiedzy\u002Fco-zrobic-gdy-dpp-zawiera-blad","49Gx9vusJ57zi4b6F77-o7DEjchfUKZbsEePknmUr4k",{"id":1528,"title":1529,"author":6,"body":1530,"category":1745,"description":1746,"extension":684,"meta":1747,"metaTitle":1529,"navigation":687,"path":1748,"publishedAt":1749,"relatedArticles":1750,"relatedPages":1751,"reviewedAt":1769,"seo":1770,"sources":1771,"stem":1775,"updatedAt":1776,"__hash__":1777},"articles\u002Fbaza-wiedzy\u002Fdpp-a-kod-qr.md","Paszport produktu i kod QR – jak działa DPP?",{"type":8,"value":1531,"toc":1727},[1532,1536,1539,1543,1546,1563,1567,1570,1587,1591,1594,1598,1601,1605,1608,1612,1615,1618,1622,1625,1628,1631,1635,1638,1655,1659,1662,1682,1692,1696,1700,1703,1707,1710,1714,1717,1721],[33,1533,1535],{"id":1534},"czy-kod-qr-jest-paszportem-produktu","Czy kod QR jest paszportem produktu?",[14,1537,1538],{},"Nie. Kod QR jest nośnikiem danych, który łączy fizyczny produkt z informacjami cyfrowymi. Najczęściej zawiera adres lub identyfikator prowadzący do DPP. Paszportem jest uporządkowany zbiór danych wraz z regułami dostępu, aktualizacji i utrzymania, a nie sam obraz kodu.",[33,1540,1542],{"id":1541},"jak-działa-paszport-produktu-z-kodem-qr","Jak działa paszport produktu z kodem QR?",[14,1544,1545],{},"Po zeskanowaniu kodu aplikacja odczytuje identyfikator lub adres. Resolver albo usługa publikacyjna wskazuje właściwy paszport, a system udostępnia zakres informacji odpowiedni dla roli użytkownika.",[48,1547,1548,1551,1554,1557,1560],{},[51,1549,1550],{},"produkt otrzymuje unikalny identyfikator",[51,1552,1553],{},"identyfikator jest zapisany lub wskazany w nośniku danych",[51,1555,1556],{},"kod prowadzi do trwałego adresu lub resolvera",[51,1558,1559],{},"usługa DPP pobiera właściwą wersję paszportu",[51,1561,1562],{},"użytkownik widzi dane zgodne z przyznanym dostępem",[33,1564,1566],{"id":1565},"co-musi-działać-za-kodem","Co musi działać za kodem?",[14,1568,1569],{},"Skanowanie jest ostatnim krokiem dłuższego łańcucha technicznego. Projekt powinien uwzględniać sytuację, w której zmienia się dostawca hostingu, rekord zostaje skorygowany albo część danych jest chroniona.",[48,1571,1572,1575,1578,1581,1584],{},[51,1573,1574],{},"trwały i globalnie unikalny identyfikator",[51,1576,1577],{},"stabilny resolver lub bezpośredni adres",[51,1579,1580],{},"paszport w formacie możliwym do przetwarzania maszynowego",[51,1582,1583],{},"kontrola uprawnień do danych niepublicznych",[51,1585,1586],{},"wersjonowanie, monitoring dostępności i plan ciągłości",[33,1588,1590],{"id":1589},"gdzie-umieścić-kod-qr-dpp","Gdzie umieścić kod QR DPP?",[14,1592,1593],{},"ESPR przewiduje fizyczną obecność nośnika na produkcie, jego opakowaniu albo dokumentacji towarzyszącej — dokładne położenie określi akt dla grupy produktów. Nie należy wybierać miejsca wyłącznie na podstawie wygody projektu graficznego. Kod musi pozostać dostępny przez wymagany okres i dać się powiązać z właściwym poziomem produktu.",[33,1595,1597],{"id":1596},"czy-każdy-zobaczy-te-same-dane","Czy każdy zobaczy te same dane?",[14,1599,1600],{},"Nie. DPP może rozdzielać informacje publiczne od danych dla partnerów biznesowych, organów, serwisu lub recyklera. Kod może być ten sam, natomiast system po jego odczytaniu stosuje reguły dostępu właściwe dla użytkownika i rodzaju informacji.",[33,1602,1604],{"id":1603},"battery-passport-i-kod-qr","Battery Passport i kod QR",[14,1606,1607],{},"Od 18 lutego 2027 r. wszystkie baterie mają być oznaczone kodem QR zgodnie z rozporządzeniem bateryjnym, ale tylko wskazane kategorie uzyskają przez niego dostęp do Battery Passport. Dla pozostałych baterii QR prowadzi do innych wymaganych informacji. Dlatego obecność kodu nie zawsze oznacza istnienie pełnego paszportu baterii.",[33,1609,1611],{"id":1610},"kod-qr-na-detergentach-i-chemii-gospodarczej","Kod QR na detergentach i chemii gospodarczej",[14,1613,1614],{},"Rozporządzenie (UE) 2026\u002F405 wymaga połączenia DPP detergentu lub środka powierzchniowo czynnego przeznaczonego dla użytkownika końcowego z trwałym unikalnym identyfikatorem przez nośnik danych. Konkretny rodzaj nośnika, jego układ i położenie ma określić akt wykonawczy Komisji, więc kod QR jest prawdopodobnym rozwiązaniem, ale nie należy jeszcze przedstawiać go jako jedynego ostatecznie dopuszczonego formatu.",[14,1616,1617],{},"Nośnik ma być fizycznie obecny na etykiecie albo opakowaniu, w dokumentach towarzyszących produktowi transportowanemu luzem oraz na stacji refill. Musi być widoczny przed zakupem. W sprzedaży na odległość oferta ma pokazywać cyfrową kopię nośnika albo unikalny identyfikator produktu.",[33,1619,1621],{"id":1620},"kod-qr-na-zabawkach","Kod QR na zabawkach",[14,1623,1624],{},"Rozporządzenie (UE) 2025\u002F2509 wymaga nośnika danych na zabawce lub etykiecie, a gdy rozmiar albo charakter produktu na to nie pozwala — na opakowaniu lub w dokumentacji towarzyszącej. Nośnik musi być widoczny przed zakupem także online.",[14,1626,1627],{},"Akt nie wskazuje jeszcze kodu QR jako jedynego formatu. Komisja może doprecyzować rodzaj, układ i położenie nośnika w akcie delegowanym. Jeden nośnik może prowadzić do informacji wymaganych przez kilka aktów UE, ale treści obowiązkowe i dodatkowe powinny pozostać wyraźnie rozdzielone.",[14,1629,1630],{},"Jeżeli nośnik prowadzi również do cyfrowej etykiety, informacje etykietowe i dane DPP powinny pozostać odrębne i czytelnie rozróżnialne.",[33,1632,1634],{"id":1633},"checklista-przed-drukiem-kodu","Checklista przed drukiem kodu",[14,1636,1637],{},"Przed masowym oznakowaniem produktu sprawdź cały cykl życia rozwiązania.",[48,1639,1640,1643,1646,1649,1652],{},[51,1641,1642],{},"czy identyfikator wskazuje dokładnie właściwy model, partię lub sztukę?",[51,1644,1645],{},"czy adres pozostanie aktywny po zmianie platformy?",[51,1647,1648],{},"czy kod jest czytelny w realnych warunkach użytkowania?",[51,1650,1651],{},"czy system poprawnie rozdziela dane publiczne i chronione?",[51,1653,1654],{},"czy istnieje proces aktualizacji, korekty i wycofania paszportu?",[33,1656,1658],{"id":1657},"jak-utworzyć-paszport-produktu-i-kod-qr-w-dpp-compliance","Jak utworzyć paszport produktu i kod QR w DPP Compliance?",[14,1660,1661],{},"Dostępny plan Free pozwala bez karty płatniczej przejść przez rzeczywisty podstawowy proces: dodać produkt, uzupełnić jego dane, utworzyć pierwszy Digital Product Passport, opublikować go pod stabilnym publicznym adresem i wygenerować kod QR prowadzący do tej wersji.",[269,1663,1664,1667,1670,1673,1676,1679],{},[51,1665,1666],{},"dodaj produkt i jego stabilny identyfikator",[51,1668,1669],{},"oddziel dane przeznaczone do publikacji od informacji prywatnych",[51,1671,1672],{},"sprawdź podstawową gotowość danych",[51,1674,1675],{},"utwórz i opublikuj wersję paszportu",[51,1677,1678],{},"wygeneruj kod QR do publicznego adresu",[51,1680,1681],{},"przetestuj skanowanie przed użyciem kodu na produkcie lub opakowaniu",[14,1683,1684,1685,1688,1689,373],{},"Samo wygenerowanie QR nie potwierdza zgodności prawnej. Zakres danych, poziom identyfikacji i sposób umieszczenia nośnika trzeba sprawdzić w przepisach właściwych dla danej grupy produktów. ",[55,1686,1687],{"href":707},"Zobacz narzędzie do zarządzania DPP"," lub ",[55,1690,1691],{"href":656},"sprawdź aktualne limity planu Free",[33,1693,1695],{"id":1694},"najczęstsze-pytania-o-paszport-produktu-i-kod-qr","Najczęstsze pytania o paszport produktu i kod QR",[619,1697,1699],{"id":1698},"co-znajduje-się-w-kodzie-qr-paszportu-produktu","Co znajduje się w kodzie QR paszportu produktu?",[14,1701,1702],{},"Najczęściej adres lub identyfikator pozwalający odnaleźć właściwy DPP. Nie należy umieszczać całego paszportu bezpośrednio w obrazie kodu, ponieważ dane i uprawnienia mogą wymagać aktualizacji.",[619,1704,1706],{"id":1705},"czy-kod-qr-dpp-może-prowadzić-do-zwykłej-strony-produktu","Czy kod QR DPP może prowadzić do zwykłej strony produktu?",[14,1708,1709],{},"Strona docelowa musi zapewniać funkcje wymagane dla właściwego DPP, między innymi trwałe powiązanie z identyfikatorem, właściwy zakres danych, kontrolę dostępu i dostępność przez wymagany okres. Zwykła karta marketingowa nie spełnia automatycznie tych warunków.",[619,1711,1713],{"id":1712},"czy-jeden-kod-qr-może-obsłużyć-kilka-wersji-paszportu","Czy jeden kod QR może obsłużyć kilka wersji paszportu?",[14,1715,1716],{},"Może prowadzić do stabilnego adresu, pod którym system udostępnia aktualną opublikowaną wersję. Historia zmian powinna pozostać audytowalna, a wcześniejsze wersje nie mogą być po cichu nadpisywane.",[619,1718,1720],{"id":1719},"czy-plan-free-pozwala-wygenerować-prawdziwy-kod-qr","Czy plan Free pozwala wygenerować prawdziwy kod QR?",[14,1722,1723,1724,373],{},"Tak. Plan Free pozwala utworzyć i opublikować pierwszy DPP oraz wygenerować kod QR prowadzący do jego publicznego adresu. Aktualne limity są podane na stronie ",[55,1725,1726],{"href":656},"Cennik",{"title":95,"searchDepth":659,"depth":659,"links":1728},[1729,1730,1731,1732,1733,1734,1735,1736,1737,1738,1739],{"id":1534,"depth":659,"text":1535},{"id":1541,"depth":659,"text":1542},{"id":1565,"depth":659,"text":1566},{"id":1589,"depth":659,"text":1590},{"id":1596,"depth":659,"text":1597},{"id":1603,"depth":659,"text":1604},{"id":1610,"depth":659,"text":1611},{"id":1620,"depth":659,"text":1621},{"id":1633,"depth":659,"text":1634},{"id":1657,"depth":659,"text":1658},{"id":1694,"depth":659,"text":1695,"children":1740},[1741,1742,1743,1744],{"id":1698,"depth":677,"text":1699},{"id":1705,"depth":677,"text":1706},{"id":1712,"depth":677,"text":1713},{"id":1719,"depth":677,"text":1720},"Technologia DPP","Paszport produktu a kod QR: co znajduje się w kodzie, dokąd prowadzi, jak działa identyfikator DPP i dlaczego sam QR nie jest cyfrowym paszportem.",{},"\u002Fbaza-wiedzy\u002Fdpp-a-kod-qr","2026-08-13",[692,691],[1752,1755,1758,1762,1765,1767],{"title":1753,"href":1754},"Digital Product Passport w Polsce – przepisy i wymagania","\u002Fdigital-product-passport",{"title":1756,"href":1757},"Wymagania DPP dotyczące danych i identyfikacji","\u002Fdpp-wymagania",{"title":1759,"href":1760,"description":1761},"Digital Product Passport dla detergentów","\u002Fdetergenty-digital-product-passport","Nośnik danych na opakowaniu, w e-commerce i systemach refill.",{"title":1621,"href":1763,"description":1764},"\u002Fkod-qr-zabawki-dpp","Nośnik na zabawce lub opakowaniu i dostęp przed zakupem.",{"title":706,"href":707,"description":1766},"Utwórz, opublikuj i udostępnij pierwszy paszport produktu.",{"title":657,"href":656,"description":1768},"Sprawdź plan Free i aktualne limity produktu.","2026-08-25",{"title":1529,"description":1746},[711,1772,1773,1774],"batteries","detergents","toys","baza-wiedzy\u002Fdpp-a-kod-qr","2026-09-02","V9GOYlwmzzP--jUYKRW-VlhS0IHy3EWhQBgO7HxqIek",{"id":1779,"title":1780,"author":6,"body":1781,"category":1745,"description":2144,"extension":684,"meta":2145,"metaTitle":2146,"navigation":687,"path":2147,"publishedAt":1749,"relatedArticles":2148,"relatedPages":2150,"reviewedAt":2176,"seo":2177,"sources":2178,"stem":2180,"updatedAt":2176,"__hash__":2181},"articles\u002Fbaza-wiedzy\u002Fdpp-api-i-wymiana-danych.md","Integracja DPP z ERP – API i wymiana danych",{"type":8,"value":1782,"toc":2127},[1783,1786,1790,1872,1876,1879,1882,1886,1889,1944,1947,1951,1954,1974,1978,1981,1987,1990,1994,1997,2020,2024,2027,2050,2054,2057,2077,2081,2084,2095,2099,2103,2106,2110,2113,2117,2120,2124],[14,1784,1785],{},"Integracja DPP z ERP nie polega na skopiowaniu całej bazy do kolejnego systemu. Najpierw trzeba wskazać, które dane pochodzą z ERP, PIM, PLM, MES lub od dostawców, a następnie zmapować je do stabilnego modelu DPP, zweryfikować i kontrolowanie publikować. Poniższy plan pokazuje zakres pilotażu przed indywidualną wyceną integracji.",[33,1787,1789],{"id":1788},"mapa-systemów-źródłowych-dpp","Mapa systemów źródłowych DPP",[116,1791,1792,1805],{},[119,1793,1794],{},[122,1795,1796,1799,1802],{},[125,1797,1798],{},"System",[125,1800,1801],{},"Typowe dane",[125,1803,1804],{},"Rola w DPP",[135,1806,1807,1820,1833,1846,1859],{},[122,1808,1809,1814,1817],{},[140,1810,1811],{},[17,1812,1813],{},"ERP",[140,1815,1816],{},"Identyfikatory, dostawcy, partie, organizacja",[140,1818,1819],{},"Źródło danych podstawowych i operacyjnych",[122,1821,1822,1827,1830],{},[140,1823,1824],{},[17,1825,1826],{},"PIM",[140,1828,1829],{},"Klasyfikacje, cechy i opisy rynkowe",[140,1831,1832],{},"Źródło informacji produktowej",[122,1834,1835,1840,1843],{},[140,1836,1837],{},[17,1838,1839],{},"PLM",[140,1841,1842],{},"Materiały, komponenty, dokumentacja",[140,1844,1845],{},"Źródło danych technicznych",[122,1847,1848,1853,1856],{},[140,1849,1850],{},[17,1851,1852],{},"MES",[140,1854,1855],{},"Produkcja, zakład i parametry partii",[140,1857,1858],{},"Źródło danych wykonania",[122,1860,1861,1866,1869],{},[140,1862,1863],{},[17,1864,1865],{},"Platforma DPP",[140,1867,1868],{},"Wersje, dostęp, publikacja i status",[140,1870,1871],{},"Warstwa walidacji i udostępniania",[33,1873,1875],{"id":1874},"jak-wygląda-integracja-dpp-z-erp","Jak wygląda integracja DPP z ERP?",[14,1877,1878],{},"ERP zwykle dostarcza część identyfikatorów, danych organizacyjnych i transakcyjnych, ale nie cały paszport. Integracja pobiera dane z właściwych systemów źródłowych, mapuje je do modelu DPP, sprawdza kompletność, tworzy wersję paszportu i publikuje ją pod trwałym identyfikatorem.",[14,1880,1881],{},"Platforma DPP powinna być warstwą publikacji i zarządzania paszportami, a nie drugim ERP lub PLM. Właściciel każdego pola musi pozostać jednoznaczny.",[33,1883,1885],{"id":1884},"trzy-warianty-integracji-danych-z-erp","Trzy warianty integracji danych z ERP",[14,1887,1888],{},"Właściwy wariant zależy od liczby produktów, częstotliwości zmian i możliwości systemu źródłowego. W pilotażu warto wybrać najprostszy przepływ, który pozwala sprawdzić model danych i odpowiedzialności.",[116,1890,1891,1903],{},[119,1892,1893],{},[122,1894,1895,1898,1900],{},[125,1896,1897],{},"Wariant",[125,1899,130],{},[125,1901,1902],{},"Co trzeba kontrolować",[135,1904,1905,1918,1931],{},[122,1906,1907,1912,1915],{},[140,1908,1909],{},[17,1910,1911],{},"Plik CSV",[140,1913,1914],{},"Jednorazowy pilotaż lub rzadkie aktualizacje",[140,1916,1917],{},"mapowanie kolumn, walidacja, duplikaty i raport błędów",[122,1919,1920,1925,1928],{},[140,1921,1922],{},[17,1923,1924],{},"Cykliczna wymiana przez API",[140,1926,1927],{},"Regularne aktualizacje większego katalogu",[140,1929,1930],{},"wersje kontraktu, idempotencja, retry i monitoring",[122,1932,1933,1938,1941],{},[140,1934,1935],{},[17,1936,1937],{},"Integracja zdarzeniowa",[140,1939,1940],{},"Zmiany partii, sztuk lub statusów wymagają szybkiej publikacji",[140,1942,1943],{},"kolejność zdarzeń, ponowienia, korekty i obserwowalność",[14,1945,1946],{},"CSV nie jest rozwiązaniem gorszym z definicji. Może być bezpiecznym początkiem, jeżeli import ma podgląd, walidację i nie nadpisuje danych bez potwierdzenia. API staje się potrzebne wtedy, gdy ręczna wymiana nie odpowiada skali lub częstotliwości zmian.",[33,1948,1950],{"id":1949},"który-system-jest-źródłem-danych-dpp","Który system jest źródłem danych DPP?",[14,1952,1953],{},"Podział zależy od architektury firmy, ale warto jawnie przypisać źródło nadrzędne dla każdej kategorii danych.",[48,1955,1956,1959,1962,1965,1968,1971],{},[51,1957,1958],{},"ERP: identyfikatory, jednostki organizacyjne, dostawcy i partie",[51,1960,1961],{},"PIM: opisy, klasyfikacje i informacje rynkowe",[51,1963,1964],{},"PLM: konstrukcja, materiały, komponenty i dokumentacja techniczna",[51,1966,1967],{},"MES: dane wykonania produkcji, zakładu i partii",[51,1969,1970],{},"portale dostawców: deklaracje oraz dane komponentów",[51,1972,1973],{},"platforma DPP: walidacja, prawa dostępu, publikacja i wersje paszportu",[33,1975,1977],{"id":1976},"architektura-wymiany-danych","Architektura wymiany danych",[14,1979,1980],{},"Najprostszy przepływ obejmuje ekstrakcję danych, transformację do uzgodnionego schematu, walidację, publikację i monitoring. Aktualizacja w systemie źródłowym powinna uruchomić kontrolowany proces zmiany DPP, a błąd trafić do właściciela danych zamiast zostać cicho pominięty.",[14,1982,1983,1984,373],{},"Gdy kolejne feedy tego samego dostawcy używają własnych nazw, jednostek i słowników, warstwa transformacji powinna mieć jawny zakres oraz wersję. ",[55,1985,1986],{"href":703},"Przeczytaj przewodnik po normalizacji danych dostawców do modelu DPP",[14,1988,1989],{},"Od lipca 2026 r. opublikowane odniesienia do EN 18216:2026, EN 18222:2026 i EN 18223:2026 dają techniczny punkt odniesienia odpowiednio dla protokołów wymiany danych, API cyklu życia DPP oraz interoperacyjności systemu. Nie oznacza to, że każdy interfejs jest automatycznie zgodny — trzeba sprawdzić zakres właściwej normy i aktu produktowego.",[33,1991,1993],{"id":1992},"wymagania-dla-dpp-api","Wymagania dla DPP API",[14,1995,1996],{},"ESPR zakłada dane otwarte, interoperacyjne i możliwe do przeniesienia. Techniczny kontrakt integracji powinien pozwalać utrzymać tę zasadę także po zmianie platformy.",[48,1998,1999,2002,2005,2008,2011,2014,2017],{},[51,2000,2001],{},"udokumentowane, wersjonowane endpointy i schematy",[51,2003,2004],{},"stabilne identyfikatory oraz idempotentne operacje",[51,2006,2007],{},"walidacja pól wymaganych i słowników",[51,2009,2010],{},"historia zmian, korekt i statusów publikacji",[51,2012,2013],{},"uwierzytelnianie, autoryzacja i rejestrowanie zdarzeń",[51,2015,2016],{},"monitoring opóźnień, błędów oraz dostępności",[51,2018,2019],{},"pełny eksport bez zamkniętego formatu dostawcy",[33,2021,2023],{"id":2022},"najczęstsze-błędy-integracji-dpp","Najczęstsze błędy integracji DPP",[14,2025,2026],{},"Problemy zwykle dotyczą odpowiedzialności za dane i obsługi wyjątków, a nie samego połączenia HTTP.",[48,2028,2029,2032,2035,2038,2041,2044,2047],{},[51,2030,2031],{},"traktowanie ERP jako źródła wszystkich pól",[51,2033,2034],{},"brak właściciela danych po stronie biznesowej",[51,2036,2037],{},"publikacja niepełnego rekordu bez jawnego statusu",[51,2039,2040],{},"nadpisywanie historii przy korekcie",[51,2042,2043],{},"łączenie modelu, partii i sztuki jednym identyfikatorem",[51,2045,2046],{},"brak kolejki ponowień i procesu obsługi błędów",[51,2048,2049],{},"adresy DPP zależne od jednego dostawcy bez planu migracji",[33,2051,2053],{"id":2052},"pilotaż-integracji-dpp-z-erp","Pilotaż integracji DPP z ERP",[14,2055,2056],{},"Dobry pilotaż obejmuje jedną reprezentatywną rodzinę produktów, co najmniej dwa systemy źródłowe i pełny cykl życia danych. Nie kończy się na pierwszym opublikowaniu rekordu.",[48,2058,2059,2062,2065,2068,2071,2074],{},[51,2060,2061],{},"pobranie rzeczywistych danych z ERP i drugiego systemu",[51,2063,2064],{},"walidacja braków i przekazanie błędu właścicielowi",[51,2066,2067],{},"utworzenie identyfikatora oraz publikacja paszportu",[51,2069,2070],{},"zmiana danych źródłowych i utworzenie nowej wersji",[51,2072,2073],{},"odczyt publiczny i dostęp użytkownika uprawnionego",[51,2075,2076],{},"korekta, wycofanie i pełny eksport danych",[33,2078,2080],{"id":2079},"integracja-erppim-w-dpp-compliance","Integracja ERP\u002FPIM w DPP Compliance",[14,2082,2083],{},"Nie deklarujemy gotowego konektora do każdego systemu ERP. SAP, Microsoft Dynamics, Comarch, enova365 i rozwiązania własne różnią się modelem danych, interfejsami oraz zakresem konfiguracji. Dlatego integracja ERP\u002FPIM jest usługą wycenianą po analizie konkretnego środowiska.",[14,2085,2086,2087,2090,2091,373],{},"Pierwszym rezultatem prac powinna być mapa: ",[17,2088,2089],{},"pole DPP → system źródłowy → właściciel danych → reguła walidacji → częstotliwość aktualizacji",". Dopiero na tej podstawie można uczciwie wybrać CSV, API albo przepływ zdarzeniowy i oszacować pracochłonność. ",[55,2092,2094],{"href":2093},"\u002Fwdrozenie-dpp","Zobacz zakres oferty wdrożenia i integracji DPP",[33,2096,2098],{"id":2097},"najczęstsze-pytania-o-integrację-dpp-z-erp","Najczęstsze pytania o integrację DPP z ERP",[619,2100,2102],{"id":2101},"czy-wszystkie-dane-dpp-powinny-pochodzić-z-erp","Czy wszystkie dane DPP powinny pochodzić z ERP?",[14,2104,2105],{},"Nie. ERP zwykle przechowuje identyfikatory, dane organizacyjne, dostawców i partie, ale skład materiałowy może znajdować się w PLM, opis w PIM, dane produkcyjne w MES, a deklaracje w portalu dostawców.",[619,2107,2109],{"id":2108},"czy-integrację-należy-zacząć-od-api","Czy integrację należy zacząć od API?",[14,2111,2112],{},"Nie zawsze. Najpierw trzeba potwierdzić zakres pól, jakość danych i właścicieli. Kontrolowany import CSV może szybciej zweryfikować model w pilotażu. API warto wdrażać tam, gdzie uzasadniają je skala, częstotliwość zmian i wymagany czas publikacji.",[619,2114,2116],{"id":2115},"ile-kosztuje-integracja-dpp-z-erp","Ile kosztuje integracja DPP z ERP?",[14,2118,2119],{},"Koszt zależy od systemu, liczby źródeł, dostępnych interfejsów, jakości danych i obsługiwanych scenariuszy. Dlatego integracje ERP\u002FPIM mają indywidualną wycenę po analizie, a nie jedną cenę dla wszystkich środowisk.",[619,2121,2123],{"id":2122},"czy-połączenie-erp-z-platformą-potwierdza-compliance","Czy połączenie ERP z platformą potwierdza compliance?",[14,2125,2126],{},"Nie. Integracja usprawnia przepływ i kontrolę danych, ale nie rozstrzyga sama, czy produkt spełnia wszystkie obowiązki prawne. Wymagania trzeba oceniać względem właściwego, aktualnego aktu produktowego.",{"title":95,"searchDepth":659,"depth":659,"links":2128},[2129,2130,2131,2132,2133,2134,2135,2136,2137,2138],{"id":1788,"depth":659,"text":1789},{"id":1874,"depth":659,"text":1875},{"id":1884,"depth":659,"text":1885},{"id":1949,"depth":659,"text":1950},{"id":1976,"depth":659,"text":1977},{"id":1992,"depth":659,"text":1993},{"id":2022,"depth":659,"text":2023},{"id":2052,"depth":659,"text":2053},{"id":2079,"depth":659,"text":2080},{"id":2097,"depth":659,"text":2098,"children":2139},[2140,2141,2142,2143],{"id":2101,"depth":677,"text":2102},{"id":2108,"depth":677,"text":2109},{"id":2115,"depth":677,"text":2116},{"id":2122,"depth":677,"text":2123},"Integracja DPP z ERP, PIM i PLM: zobacz mapę systemów, warianty CSV\u002FAPI, walidację i plan pilotażu. Integracje wyceniamy po analizie środowiska.",{},"Integracja DPP z ERP – dane, API i plan wdrożenia","\u002Fbaza-wiedzy\u002Fdpp-api-i-wymiana-danych",[2149,692],"dpp-a-kod-qr",[2151,2155,2158,2161,2163,2165,2168,2170,2173],{"title":2152,"href":2153,"description":2154},"Digital Product Passport w wielu językach","\u002Fbaza-wiedzy\u002Fdpp-w-wielu-jezykach","Wersje źródłowe, tłumaczenia i kontrola aktualności treści na różnych rynkach.",{"title":2156,"href":688,"description":2157},"Masowa naprawa braków danych DPP","Jak przejść od powtarzalnego findingu do kontrolowanej zmiany dla wielu SKU.",{"title":2159,"href":703,"description":2160},"Normalizacja danych dostawców do DPP","Profile per source, słowniki, jednostki i data provenance.",{"title":1512,"href":1513,"description":2162},"Jak użyć stanów PASS, WARN i BLOCK przed publikacją oferty lub wysyłką produktu.",{"title":696,"href":371,"description":2164},"Preflight, field-level diff, approval, idempotencja i rollback.",{"title":2166,"href":1519,"description":2167},"Jak zmienić dostawcę DPP?","Pełny Exit Pack, ciągłość publicznych URL-i oraz kodów QR.",{"title":2169,"href":707},"Jak wybrać oprogramowanie DPP",{"title":2171,"href":2093,"description":2172},"Plan wdrożenia DPP w firmie","Analiza źródeł, mapowanie pól i indywidualna wycena integracji ERP\u002FPIM.",{"title":2174,"href":2175},"Standardy DPP 2026","\u002Fstandardy-dpp","2026-09-14",{"title":1780,"description":2144},[711,713,2179],"dppStandardsDecision","baza-wiedzy\u002Fdpp-api-i-wymiana-danych","RmgwrKr-8qgCvxFkym4jnhEq2j8R3Fm0slz0Wpf1GA4",{"id":2183,"title":2184,"author":6,"body":2185,"category":2267,"description":2268,"extension":684,"meta":2269,"metaTitle":2270,"navigation":687,"path":2271,"publishedAt":1749,"relatedArticles":2272,"relatedPages":2270,"reviewedAt":1749,"seo":2273,"sources":2274,"stem":2276,"updatedAt":1749,"__hash__":2277},"articles\u002Fbaza-wiedzy\u002Fdpp-checklista.md","DPP checklist – przygotowanie firmy krok po kroku",{"type":8,"value":2186,"toc":2262},[2187,2191,2194,2211,2215,2218,2235,2239,2242],[33,2188,2190],{"id":2189},"_1-zakres","1. Zakres",[14,2192,2193],{},"Zbuduj listę produktów, rynków i ról prawnych. Oznacz poziom pewności regulacyjnej i nie myl Working Plan z datą obowiązku.",[48,2195,2196,2199,2202,2205,2208],{},[51,2197,2198],{},"produkt i kategoria",[51,2200,2201],{},"kraj wprowadzenia",[51,2203,2204],{},"podmiot wprowadzający",[51,2206,2207],{},"akt prawny i status",[51,2209,2210],{},"data ostatniej weryfikacji",[33,2212,2214],{"id":2213},"_2-dane-i-identyfikacja","2. Dane i identyfikacja",[14,2216,2217],{},"Dla priorytetowych produktów utwórz mapę danych.",[48,2219,2220,2223,2226,2229,2232],{},[51,2221,2222],{},"źródło i właściciel pola",[51,2224,2225],{},"poziom model\u002Fpartia\u002Fsztuka",[51,2227,2228],{},"identyfikator i reguła unikalności",[51,2230,2231],{},"jakość oraz kompletność",[51,2233,2234],{},"częstotliwość aktualizacji",[33,2236,2238],{"id":2237},"_3-technologia-i-operacje","3. Technologia i operacje",[14,2240,2241],{},"Przetestuj cały cykl życia, nie tylko pierwszą publikację.",[48,2243,2244,2247,2250,2253,2256,2259],{},[51,2245,2246],{},"integracje API",[51,2248,2249],{},"nośnik danych",[51,2251,2252],{},"hosting i kontrola dostępu",[51,2254,2255],{},"rejestracja",[51,2257,2258],{},"korekty i wycofanie",[51,2260,2261],{},"ciągłość po zmianie dostawcy",{"title":95,"searchDepth":659,"depth":659,"links":2263},[2264,2265,2266],{"id":2189,"depth":659,"text":2190},{"id":2213,"depth":659,"text":2214},{"id":2237,"depth":659,"text":2238},"DPP Compliance","Praktyczna lista przygotowania programu DPP: portfolio, role, dane, identyfikatory, integracje, nośnik, hosting i utrzymanie.",{},null,"\u002Fbaza-wiedzy\u002Fdpp-checklista",[692,691],{"title":2184,"description":2268},[711,2275],"registry","baza-wiedzy\u002Fdpp-checklista","efq8a_sRNKLxOI5vMm_8oMsZzk0XyrsxzXkWcOTr0c0",{"id":2279,"title":2280,"author":6,"body":2281,"category":2670,"description":2671,"extension":684,"meta":2672,"metaTitle":2673,"navigation":687,"path":2153,"publishedAt":2674,"relatedArticles":2675,"relatedPages":2676,"reviewedAt":2674,"seo":2687,"sources":2688,"stem":2690,"updatedAt":2674,"__hash__":2691},"articles\u002Fbaza-wiedzy\u002Fdpp-w-wielu-jezykach.md","Digital Product Passport w wielu językach — jak zarządzać tłumaczeniami danych produktu?",{"type":8,"value":2282,"toc":2655},[2283,2291,2298,2301,2305,2314,2321,2392,2395,2399,2402,2408,2414,2434,2438,2441,2507,2510,2516,2519,2523,2526,2550,2556,2560,2563,2577,2580,2584,2591,2604,2608,2611,2617,2620,2625,2627,2631,2634,2638,2641,2645,2648,2652],[11,2284,2285],{},[14,2286,2287,2290],{},[17,2288,2289],{},"Stan produktu:"," macierz języków, automatyczne wykrywanie nieaktualnych tłumaczeń i wielojęzyczny workflow publikacji opisane w tym artykule są kierunkiem rozwoju DPP Compliance. Nie są obecnie oferowane jako aktywna funkcja samoobsługowa. Dostępny Data Mapper ocenia dane produktu, a publikacja tworzy wersje paszportu; nie należy utożsamiać tych funkcji z kontrolą tłumaczeń.",[14,2292,2293,2294,2297],{},"Digital Product Passport (DPP) dla kilku rynków wymaga więcej niż przetłumaczenia strony z kodem QR. Trzeba wiedzieć, ",[17,2295,2296],{},"które dane produktu są aktualne w danym języku, kto zatwierdził tłumaczenie i czy odpowiada ono bieżącej wersji źródła",". Inaczej polski DPP może zawierać nową instrukcję naprawy, a niemiecki — poprzednią, choć obie strony wyświetlają się poprawnie.",[14,2299,2300],{},"Najkrótsza zasada operacyjna brzmi: każde tłumaczenie powinno wskazywać konkretną rewizję wartości źródłowej. Zmiana tej rewizji uruchamia ponowny przegląd zależnych wersji językowych przed kolejną publikacją.",[33,2302,2304],{"id":2303},"czy-dpp-musi-być-dostępny-we-wszystkich-językach-ue","Czy DPP musi być dostępny we wszystkich językach UE?",[14,2306,2307,2308,2313],{},"Nie ma jednej zasady, że każdy paszport każdego produktu trzeba opublikować w 24 językach. ",[55,2309,2312],{"href":2310,"rel":2311},"https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg\u002F2024\u002F1781\u002Foj",[59],"Art. 9 ESPR"," ustanawia ramy DPP i wymaga, by jego dane były dokładne, kompletne oraz aktualne. Szczegółowy zakres informacji określają właściwe akty dla grup produktowych. Wymagania językowe trzeba sprawdzać dla konkretnego produktu, rodzaju informacji i państwa, w którym produkt jest udostępniany.",[14,2315,2316,2317,2320],{},"Przykłady pokazują, dlaczego jeden globalny przełącznik ",[22,2318,2319],{},"PL\u002FEN"," nie wystarczy:",[116,2322,2323,2336],{},[119,2324,2325],{},[122,2326,2327,2330,2333],{},[125,2328,2329],{},"Produkt lub dokument",[125,2331,2332],{},"Co mówią przepisy",[125,2334,2335],{},"Jak przełożyć to na projekt danych",[135,2337,2338,2356,2374],{},[122,2339,2340,2345,2353],{},[140,2341,2342],{},[17,2343,2344],{},"Zabawki",[140,2346,2347,2352],{},[55,2348,2351],{"href":2349,"rel":2350},"https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg\u002F2025\u002F2509\u002Foj",[59],"Rozporządzenie (UE) 2025\u002F2509, art. 19 ust. 2 lit. e",": DPP ma być dostępny w języku lub językach wymaganych przez państwo, w którym zabawka jest udostępniana na rynku. Zasadnicze stosowanie przepisów zaczyna się 1 sierpnia 2030 r.",[140,2354,2355],{},"Powiąż model zabawki, rynek i wymaganą wersję językową paszportu.",[122,2357,2358,2363,2371],{},[140,2359,2360],{},[17,2361,2362],{},"Detergenty i surfaktanty dla użytkownika końcowego",[140,2364,2365,2370],{},[55,2366,2369],{"href":2367,"rel":2368},"https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg\u002F2026\u002F405\u002Foj",[59],"Rozporządzenie (UE) 2026\u002F405, art. 21 ust. 2 lit. e",": DPP ma być dostępny w języku lub językach wymaganych przez właściwe państwo członkowskie. Rozporządzenie zasadniczo stosuje się od 23 września 2029 r.",[140,2372,2373],{},"Kontroluj język DPP dla rynku obok wersji formuły, etykiety i danych składnikowych.",[122,2375,2376,2381,2389],{},[140,2377,2378],{},[17,2379,2380],{},"Wyroby budowlane",[140,2382,2383,2388],{},[55,2384,2387],{"href":2385,"rel":2386},"https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg\u002F2024\u002F3110\u002Foj",[59],"CPR (UE) 2024\u002F3110, art. 15 ust. 4",": deklarację właściwości użytkowych i zgodności należy udostępnić w językach wymaganych przez państwa, w których wyrób ma być dostępny. Może być dostarczana przez DPP albo stronę internetową zgodnie z zakresem przepisu.",[140,2390,2391],{},"Śledź wersję językową deklaracji osobno od innych pól DPP; nie przenoś automatycznie tego wymogu na każde pole.",[14,2393,2394],{},"To są różne obowiązki. Język deklaracji, instrukcji bezpieczeństwa i całego paszportu może być regulowany odmiennie. Profil produktu i rynku powinien wskazywać podstawę dla każdej wymaganej wersji językowej; nie powinien zgadywać jej z adresu IP odwiedzającego.",[33,2396,2398],{"id":2397},"dlaczego-status-przetłumaczone-jest-niewystarczający","Dlaczego status „przetłumaczone” jest niewystarczający?",[14,2400,2401],{},"Wyobraźmy sobie trzy instrukcje w DPP dla tego samego produktu:",[89,2403,2406],{"className":2404,"code":2405,"language":94,"meta":95},[92],"Instrukcja naprawy — źródło v8\nPL: zatwierdzone na podstawie v8\nDE: zatwierdzone kiedyś na podstawie v7\nFR: draft na podstawie v8, czeka na review\n",[22,2407,2405],{"__ignoreMap":95},[14,2409,2410,2411,373],{},"Wersja DE istnieje, lecz po zmianie źródła wymaga ponownej weryfikacji. FR jest świeża względem źródła, lecz nie ma decyzji o zatwierdzeniu. Żadnej z tych sytuacji nie oddaje samo ",[22,2412,2413],{},"translated = true",[14,2415,2416,2417,1335,2420,1335,2423,1335,2426,2429,2430,2433],{},"Praktyczny status pola powinien rozróżniać co najmniej: ",[22,2418,2419],{},"Missing",[22,2421,2422],{},"Draft",[22,2424,2425],{},"In review",[22,2427,2428],{},"Approved"," i ",[22,2431,2432],{},"Needs review — source changed",". Warto też zapisać metodę powstania tłumaczenia: ręcznie, przez import lub maszynowo. Tłumaczenie maszynowe może być propozycją, ale samo jego wygenerowanie nie jest zatwierdzeniem treści ani oceną prawną.",[33,2435,2437],{"id":2436},"locale-coverage-matrix-widok-wszystkich-wymaganych-języków","Locale Coverage Matrix: widok wszystkich wymaganych języków",[14,2439,2440],{},"Macierz łączy pole, wersję źródła i języki wymagane przez wybrany profil produktu oraz rynku. Przykład modelu operacyjnego:",[116,2442,2443,2462],{},[119,2444,2445],{},[122,2446,2447,2450,2453,2456,2459],{},[125,2448,2449],{},"Pole DPP",[125,2451,2452],{},"Źródło",[125,2454,2455],{},"PL",[125,2457,2458],{},"DE",[125,2460,2461],{},"FR",[135,2463,2464,2478,2493],{},[122,2465,2466,2469,2472,2474,2476],{},[140,2467,2468],{},"Nazwa produktu",[140,2470,2471],{},"v4",[140,2473,2428],{},[140,2475,2428],{},[140,2477,2428],{},[122,2479,2480,2483,2486,2488,2491],{},[140,2481,2482],{},"Instrukcja naprawy",[140,2484,2485],{},"v8",[140,2487,2428],{},[140,2489,2490],{},"Needs review: tłumaczenie z v7",[140,2492,2425],{},[122,2494,2495,2498,2501,2503,2505],{},[140,2496,2497],{},"Instrukcja recyklingu",[140,2499,2500],{},"v3",[140,2502,2428],{},[140,2504,2419],{},[140,2506,2419],{},[14,2508,2509],{},"Wynik można pokazać obok gotowości danych produktu, ale nie łączyć tych miar w jeden pozornie precyzyjny procent:",[89,2511,2514],{"className":2512,"code":2513,"language":94,"meta":95},[92],"Gotowość danych produktu: 94% — według profilu Furniture v3\nPokrycie językowe: PL 100% · DE 82% · FR 61%\nDE: 4 wymagane pola tekstowe do ponownego review\n",[22,2515,2513],{"__ignoreMap":95},[14,2517,2518],{},"Liczby w przykładzie są ilustracyjne. Rzeczywisty mianownik pokrycia powinien obejmować tylko pola wymagające lokalizacji w danym profilu. Identyfikator produktu, jednostka miary i typowana wartość liczbowa pozostają jednym faktem kanonicznym; lokalizuje się sposób ich pokazania lub instrukcję, nie tworzy trzech konkurencyjnych źródeł prawdy.",[33,2520,2522],{"id":2521},"co-zrobić-po-zmianie-tekstu-źródłowego","Co zrobić po zmianie tekstu źródłowego?",[14,2524,2525],{},"Bezpieczny przepływ wygląda tak:",[269,2527,2528,2535,2538,2541,2544,2547],{},[51,2529,2530,2531,2534],{},"Zapisz nową rewizję wartości źródłowej, np. ",[22,2532,2533],{},"repair_instruction v7 → v8",", z autorem i czasem zmiany.",[51,2536,2537],{},"Znajdź tłumaczenia oparte na v7. Oznacz je jako wymagające review; zachowaj poprzednie approval w historii.",[51,2539,2540],{},"Pokaż tłumaczowi i reviewerowi diff oraz kontekst produktu, rynku i dokumentów powiązanych z instrukcją.",[51,2542,2543],{},"Utwórz nowe rewizje tłumaczeń. Zatwierdzenie powinno wskazywać osobę, czas, źródłową rewizję oraz dokładną zatwierdzoną treść.",[51,2545,2546],{},"Przed publikacją sprawdź wszystkie języki i pola wymagane przez wybraną wersję profilu. Brak albo nieaktualna wersja nie powinny cicho przejść jako „gotowe”.",[51,2548,2549],{},"Opublikuj nową, niezmienną wersję DPP i zachowaj związek między paszportem, źródłem oraz wersjami językowymi.",[14,2551,2552,2553,373],{},"Zmiana danych źródłowych nie powinna automatycznie przepisywać już opublikowanego paszportu. Historyczna wersja pozostaje śladem tego, co udostępniono w danym momencie. Jeżeli zmiana jest istotna dla prawdziwości bieżącego publicznego DPP, organizacja musi ocenić potrzebę korekty i opublikować nową wersję. ",[55,2554,2555],{"href":1504},"Zobacz proces korekty błędu po publikacji DPP",[33,2557,2559],{"id":2558},"data-mapper-brak-danych-a-brak-języka","Data Mapper: „brak danych” a „brak języka”",[14,2561,2562],{},"Te problemy wymagają innych działań:",[48,2564,2565,2571],{},[51,2566,2567,2570],{},[17,2568,2569],{},"Missing data"," — organizacja nie ma wartości źródłowej lub dowodu dla wymaganej informacji.",[51,2572,2573,2576],{},[17,2574,2575],{},"Locale gap"," — wartość źródłowa istnieje, ale wymaganej wersji językowej nie ma, jest nieaktualna albo nie została zatwierdzona.",[14,2578,2579],{},"Przy pierwszym problemie trzeba pozyskać albo poprawić dane od właściciela produktu czy dostawcy. Przy drugim potrzebny jest proces tłumaczenia i review. Zespół powinien widzieć ownera, termin i wpływ na planowaną publikację dla konkretnego rynku. Sama kompletność wartości źródłowych nie oznacza gotowości każdego wariantu językowego do publikacji.",[33,2581,2583],{"id":2582},"czy-można-automatycznie-wyświetlić-wersję-angielską-zamiast-niemieckiej","Czy można automatycznie wyświetlić wersję angielską zamiast niemieckiej?",[14,2585,2586,2587,2590],{},"Techniczny fallback może być przydatny w interfejsie, ale nie wolno przedstawiać go jako zatwierdzonego tłumaczenia DE. Jeżeli właściwy profil wymaga niemieckiej treści, zastąpienie jej angielską stroną bez ostrzeżenia nie zamyka luki językowej. Podobnie ",[22,2588,2589],{},"Accept-Language",", ustawienie przeglądarki lub lokalizacja IP nie dowodzą, jakie języki są wymagane dla produktu na danym rynku.",[14,2592,2593,2594,1335,2597,2429,2600,2603],{},"Warto rozdzielić ",[22,2595,2596],{},"requested locale",[22,2598,2599],{},"served locale",[22,2601,2602],{},"required locale",". Publiczny widok powinien jasno pokazywać faktycznie wyświetlany język. Dane wewnętrzne lub dostępne wyłącznie organom nie mogą stać się publiczne tylko dlatego, że powstała ich wersja językowa.",[33,2605,2607],{"id":2606},"jak-zacząć-bez-pełnego-systemu-tłumaczeń","Jak zacząć bez pełnego systemu tłumaczeń?",[14,2609,2610],{},"Na pilotażu wystarczy jeden model produktu i dwa rynki. Zespół może przygotować prostą tabelę:",[89,2612,2615],{"className":2613,"code":2614,"language":94,"meta":95},[92],"Pole → wersja źródła → rynek → wymagany język\n→ właściciel tłumaczenia → reviewer → status → wersja DPP\n",[22,2616,2614],{"__ignoreMap":95},[14,2618,2619],{},"Najpierw sprawdź podstawę prawną i zakres informacji dla wybranej grupy produktu. Następnie przetestuj zmianę jednej instrukcji po opublikowaniu pierwszej wersji paszportu: czy da się wskazać wszystkie języki wymagające ponownego review, a jednocześnie odtworzyć historyczną treść? To lepsze kryterium wyboru narzędzia niż sama liczba języków na przełączniku.",[14,2621,2622,373],{},[55,2623,2624],{"href":2093},"Zobacz, jak planować źródła danych, role i publikację w usłudze wdrożeniowej DPP",[33,2626,617],{"id":616},[619,2628,2630],{"id":2629},"czy-przetłumaczenie-interfejsu-dpp-oznacza-przetłumaczenie-paszportu","Czy przetłumaczenie interfejsu DPP oznacza przetłumaczenie paszportu?",[14,2632,2633],{},"Nie. Etykiety przycisków, nazwy pól, instrukcje i dokumenty produktu mają różne źródła i statusy. Pokrycie językowe trzeba oceniać dla danych wymaganych w konkretnym DPP, nie tylko dla interfejsu strony.",[619,2635,2637],{"id":2636},"czy-tłumaczenie-maszynowe-wystarczy-do-publikacji","Czy tłumaczenie maszynowe wystarczy do publikacji?",[14,2639,2640],{},"Zależy od rodzaju treści i polityki review. Wygenerowany tekst powinien zachować metodę, wersję źródła i status. Jeżeli wymagane jest zatwierdzenie, wynik maszynowy pozostaje draftem do oceny człowieka.",[619,2642,2644],{"id":2643},"czy-zmiana-instrukcji-źródłowej-unieważnia-wszystkie-historyczne-dpp","Czy zmiana instrukcji źródłowej unieważnia wszystkie historyczne DPP?",[14,2646,2647],{},"Nie. Historyczne wersje pozostają niezmiennym zapisem wcześniejszej publikacji. Zmiana może jednak oznaczać, że bieżący wariant językowy wymaga korekty i nowej wersji przed dalszym udostępnianiem lub kolejną publikacją.",[619,2649,2651],{"id":2650},"czy-dpp-compliance-już-pokazuje-locale-coverage-matrix","Czy DPP Compliance już pokazuje Locale Coverage Matrix?",[14,2653,2654],{},"Nie. Jest to opis planowanego kierunku produktu. Obecne funkcje katalogu, Data Mappera i publikacji nie są równoznaczne z kontrolą aktualności tłumaczeń per język.",{"title":95,"searchDepth":659,"depth":659,"links":2656},[2657,2658,2659,2660,2661,2662,2663,2664],{"id":2303,"depth":659,"text":2304},{"id":2397,"depth":659,"text":2398},{"id":2436,"depth":659,"text":2437},{"id":2521,"depth":659,"text":2522},{"id":2558,"depth":659,"text":2559},{"id":2582,"depth":659,"text":2583},{"id":2606,"depth":659,"text":2607},{"id":616,"depth":659,"text":617,"children":2665},[2666,2667,2668,2669],{"id":2629,"depth":677,"text":2630},{"id":2636,"depth":677,"text":2637},{"id":2643,"depth":677,"text":2644},{"id":2650,"depth":677,"text":2651},"Dane i publikacja DPP","Jak przygotować DPP na kilka rynków: wymagane języki, wersje źródłowe, status tłumaczeń, locale coverage i kontrola publikacji po zmianie danych produktu.",{},"Digital Product Passport w wielu językach — tłumaczenia DPP","2026-09-23",[692,691,693],[2677,2680,2683],{"title":2678,"href":1757,"description":2679},"Wymagania DPP według grupy produktu","Zakres danych zależy od właściwego aktu i wersji profilu.",{"title":2681,"href":2093,"description":2682},"Wdrożenie DPP","Ustal rynki, źródła danych i proces zatwierdzania treści przed rolloutem.",{"title":2684,"href":2685,"description":2686},"DPP dla zabawek","\u002Fbranze\u002Fzabawki","Przepisy produktowe z wyraźnym wymogiem językowym dla paszportu.",{"title":2280,"description":2671},[711,1774,1773,2689,1523],"constructionProducts","baza-wiedzy\u002Fdpp-w-wielu-jezykach","Dggsdd86uMV99n8luXHOg2F1HY9DPdER3KcxMQy65uY",{"id":2693,"title":2694,"author":6,"body":2695,"category":2743,"description":2744,"extension":684,"meta":2745,"metaTitle":2270,"navigation":687,"path":2746,"publishedAt":1749,"relatedArticles":2747,"relatedPages":2270,"reviewedAt":1749,"seo":2748,"sources":2749,"stem":2750,"updatedAt":1749,"__hash__":2751},"articles\u002Fbaza-wiedzy\u002Fjakie-dane-w-dpp.md","Jakie dane znajdą się w Digital Product Passport?",{"type":8,"value":2696,"toc":2738},[2697,2701,2704,2708,2711,2731,2735],[33,2698,2700],{"id":2699},"nie-ma-jednego-zestawu-danych","Nie ma jednego zestawu danych",[14,2702,2703],{},"ESPR definiuje ramy, ale akt produktowy wybiera pola potrzebne dla konkretnej grupy. Zestaw może zależeć także od tego, czy paszport powstaje na poziomie modelu, partii czy sztuki.",[33,2705,2707],{"id":2706},"kategorie-informacji","Kategorie informacji",[14,2709,2710],{},"W praktyce modele danych będą łączyć kilka typów informacji.",[48,2712,2713,2716,2719,2722,2725,2728],{},[51,2714,2715],{},"identyfikacja produktu i operatora",[51,2717,2718],{},"materiały, substancje i pochodzenie",[51,2720,2721],{},"parametry techniczne i środowiskowe",[51,2723,2724],{},"trwałość, naprawa i części zamienne",[51,2726,2727],{},"demontaż, ponowne użycie i recykling",[51,2729,2730],{},"dokumenty zgodności oraz instrukcje",[33,2732,2734],{"id":2733},"jak-przygotować-dane-dziś","Jak przygotować dane dziś?",[14,2736,2737],{},"Zamiast tworzyć spekulacyjny formularz DPP, przygotuj katalog źródeł. Każde pole powinno mieć właściciela, regułę jakości, moment aktualizacji oraz poziom poufności.",{"title":95,"searchDepth":659,"depth":659,"links":2739},[2740,2741,2742],{"id":2699,"depth":659,"text":2700},{"id":2706,"depth":659,"text":2707},{"id":2733,"depth":659,"text":2734},"Dane produktowe","Kategorie danych DPP, różnice między grupami produktów i praktyczny sposób przygotowania modelu danych bez zgadywania finalnych pól.",{},"\u002Fbaza-wiedzy\u002Fjakie-dane-w-dpp",[2149,691],{"title":2694,"description":2744},[711],"baza-wiedzy\u002Fjakie-dane-w-dpp","SeZejqj62RH-TDVY9wEeU9f8jbGN2PP5COjbmMyjKbw",{"id":4,"title":5,"author":6,"body":2753,"category":682,"description":683,"extension":684,"meta":3208,"metaTitle":686,"navigation":687,"path":688,"publishedAt":689,"relatedArticles":3209,"relatedPages":3210,"reviewedAt":689,"seo":3215,"sources":3216,"stem":714,"updatedAt":689,"__hash__":715},{"type":8,"value":2754,"toc":3186},[2755,2763,2765,2767,2769,2773,2775,2792,2794,2796,2798,2803,2805,2809,2811,2813,2887,2889,2891,2893,2898,2900,2914,2916,2918,2920,2922,2930,2932,2934,2936,2938,2950,2952,2954,2956,2992,2996,2998,3000,3002,3014,3018,3020,3022,3044,3046,3048,3050,3062,3064,3066,3068,3130,3132,3134,3136,3156,3158,3160,3162,3164,3166,3168,3170,3172,3174,3176,3178,3180,3182],[11,2756,2757],{},[14,2758,2759,20,2761,25],{},[17,2760,19],{},[22,2762,24],{},[14,2764,28],{},[14,2766,31],{},[33,2768,36],{"id":35},[14,2770,39,2771,43],{},[22,2772,42],{},[14,2774,46],{},[48,2776,2777,2782,2787],{},[51,2778,53,2779,61],{},[55,2780,60],{"href":57,"rel":2781},[59],[51,2783,2784,69],{},[55,2785,68],{"href":66,"rel":2786},[59],[51,2788,53,2789,77],{},[55,2790,76],{"href":74,"rel":2791},[59],[14,2793,80],{},[33,2795,84],{"id":83},[14,2797,87],{},[89,2799,2801],{"className":2800,"code":93,"language":94,"meta":95},[92],[22,2802,93],{"__ignoreMap":95},[14,2804,100],{},[14,2806,103,2807,107],{},[17,2808,106],{},[33,2810,111],{"id":110},[14,2812,114],{},[116,2814,2815,2825],{},[119,2816,2817],{},[122,2818,2819,2821,2823],{},[125,2820,127],{},[125,2822,130],{},[125,2824,133],{},[135,2826,2827,2837,2847,2857,2867,2877],{},[122,2828,2829,2833,2835],{},[140,2830,2831],{},[17,2832,144],{},[140,2834,147],{},[140,2836,150],{},[122,2838,2839,2843,2845],{},[140,2840,2841],{},[17,2842,157],{},[140,2844,160],{},[140,2846,163],{},[122,2848,2849,2853,2855],{},[140,2850,2851],{},[17,2852,170],{},[140,2854,173],{},[140,2856,176],{},[122,2858,2859,2863,2865],{},[140,2860,2861],{},[17,2862,183],{},[140,2864,186],{},[140,2866,189],{},[122,2868,2869,2873,2875],{},[140,2870,2871],{},[17,2872,196],{},[140,2874,199],{},[140,2876,202],{},[122,2878,2879,2883,2885],{},[140,2880,2881],{},[17,2882,209],{},[140,2884,212],{},[140,2886,215],{},[14,2888,218],{},[33,2890,222],{"id":221},[14,2892,225],{},[89,2894,2896],{"className":2895,"code":229,"language":94,"meta":95},[92],[22,2897,229],{"__ignoreMap":95},[14,2899,234],{},[48,2901,2902,2904,2906,2908,2910,2912],{},[51,2903,239],{},[51,2905,242],{},[51,2907,245],{},[51,2909,248],{},[51,2911,251],{},[51,2913,254],{},[14,2915,257],{},[33,2917,261],{"id":260},[14,2919,264],{},[14,2921,267],{},[269,2923,2924,2926,2928],{},[51,2925,273],{},[51,2927,276],{},[51,2929,279],{},[14,2931,282],{},[33,2933,286],{"id":285},[14,2935,289],{},[14,2937,292],{},[269,2939,2940,2942,2944,2946,2948],{},[51,2941,297],{},[51,2943,300],{},[51,2945,303],{},[51,2947,306],{},[51,2949,309],{},[14,2951,312],{},[33,2953,316],{"id":315},[14,2955,319],{},[116,2957,2958,2966],{},[119,2959,2960],{},[122,2961,2962,2964],{},[125,2963,328],{},[125,2965,331],{},[135,2967,2968,2974,2980,2986],{},[122,2969,2970,2972],{},[140,2971,338],{},[140,2973,341],{},[122,2975,2976,2978],{},[140,2977,346],{},[140,2979,349],{},[122,2981,2982,2984],{},[140,2983,354],{},[140,2985,357],{},[122,2987,2988,2990],{},[140,2989,362],{},[140,2991,365],{},[14,2993,368,2994,373],{},[55,2995,372],{"href":371},[33,2997,377],{"id":376},[14,2999,380],{},[14,3001,383],{},[48,3003,3004,3006,3008,3010],{},[51,3005,388],{},[51,3007,391],{},[51,3009,394],{},[51,3011,397,3012,401],{},[22,3013,400],{},[14,3015,404,3016,373],{},[55,3017,408],{"href":407},[33,3019,412],{"id":411},[14,3021,415],{},[48,3023,3024,3028,3032,3036,3040],{},[51,3025,3026,423],{},[22,3027,422],{},[51,3029,3030,423],{},[22,3031,428],{},[51,3033,3034,423],{},[22,3035,433],{},[51,3037,3038,423],{},[22,3039,438],{},[51,3041,3042,373],{},[22,3043,443],{},[14,3045,446],{},[33,3047,450],{"id":449},[14,3049,453],{},[48,3051,3052,3054,3056,3058,3060],{},[51,3053,458],{},[51,3055,461],{},[51,3057,464],{},[51,3059,467],{},[51,3061,470],{},[14,3063,473],{},[33,3065,477],{"id":476},[14,3067,480],{},[116,3069,3070,3080],{},[119,3071,3072],{},[122,3073,3074,3076,3078],{},[125,3075,489],{},[125,3077,492],{},[125,3079,495],{},[135,3081,3082,3090,3098,3106,3114,3122],{},[122,3083,3084,3086,3088],{},[140,3085,502],{},[140,3087,505],{},[140,3089,508],{},[122,3091,3092,3094,3096],{},[140,3093,513],{},[140,3095,516],{},[140,3097,519],{},[122,3099,3100,3102,3104],{},[140,3101,524],{},[140,3103,527],{},[140,3105,530],{},[122,3107,3108,3110,3112],{},[140,3109,535],{},[140,3111,538],{},[140,3113,541],{},[122,3115,3116,3118,3120],{},[140,3117,546],{},[140,3119,549],{},[140,3121,552],{},[122,3123,3124,3126,3128],{},[140,3125,557],{},[140,3127,560],{},[140,3129,563],{},[14,3131,566],{},[33,3133,570],{"id":569},[14,3135,573],{},[269,3137,3138,3140,3142,3144,3146,3148,3150,3152],{},[51,3139,578],{},[51,3141,581],{},[51,3143,584],{},[51,3145,587],{},[51,3147,590],{},[51,3149,593],{},[51,3151,596],{},[51,3153,599,3154,603],{},[22,3155,602],{},[33,3157,607],{"id":606},[14,3159,610],{},[14,3161,613],{},[33,3163,617],{"id":616},[619,3165,622],{"id":621},[14,3167,625],{},[619,3169,629],{"id":628},[14,3171,632],{},[619,3173,636],{"id":635},[14,3175,639],{},[619,3177,643],{"id":642},[14,3179,646],{},[619,3181,650],{"id":649},[14,3183,653,3184,373],{},[55,3185,657],{"href":656},{"title":95,"searchDepth":659,"depth":659,"links":3187},[3188,3189,3190,3191,3192,3193,3194,3195,3196,3197,3198,3199,3200,3201],{"id":35,"depth":659,"text":36},{"id":83,"depth":659,"text":84},{"id":110,"depth":659,"text":111},{"id":221,"depth":659,"text":222},{"id":260,"depth":659,"text":261},{"id":285,"depth":659,"text":286},{"id":315,"depth":659,"text":316},{"id":376,"depth":659,"text":377},{"id":411,"depth":659,"text":412},{"id":449,"depth":659,"text":450},{"id":476,"depth":659,"text":477},{"id":569,"depth":659,"text":570},{"id":606,"depth":659,"text":607},{"id":616,"depth":659,"text":617,"children":3202},[3203,3204,3205,3206,3207],{"id":621,"depth":677,"text":622},{"id":628,"depth":677,"text":629},{"id":635,"depth":677,"text":636},{"id":642,"depth":677,"text":643},{"id":649,"depth":677,"text":650},{},[691,692,693],[3211,3212,3213,3214],{"title":696,"href":371,"description":697},{"title":699,"href":407,"description":700},{"title":702,"href":703,"description":704},{"title":706,"href":707,"description":708},{"title":5,"description":683},[711,712,713],{"id":3218,"extension":3219,"items":3220,"meta":3318,"stem":3319,"__hash__":3320},"sources\u002Fdata\u002Fsources.yml","yml",[3221,3224,3227,3232,3236,3240,3244,3248,3252,3256,3260,3263,3265,3267,3269,3273,3276,3280,3282,3286,3290,3294,3298,3302,3305,3307,3311,3315],{"key":711,"name":3222,"url":2310,"type":3223},"Rozporządzenie (UE) 2024\u002F1781 (ESPR)","prawo-ue",{"key":1772,"name":3225,"url":3226,"type":3223},"Rozporządzenie (UE) 2023\u002F1542 w sprawie baterii i zużytych baterii","https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg\u002F2023\u002F1542\u002Foj",{"key":3228,"name":3229,"url":3230,"type":3231},"batteryPassportCommission","Komisja Europejska — Battery Passport","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fdigital-product-passport\u002Fbatteries_en","komisja-europejska",{"key":3233,"name":3234,"url":3235,"type":3231},"batteryPassportDataPoints","Komisja Europejska — Digital Batteries Passport, 71 data points by category, wersja 2.0","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fdocument\u002Fdownload\u002Fcd1e5e6c-4a4a-4b99-995a-49eb6916187e_en?filename=Digital+Batteries+Passport+-+data+point+by+category.pdf",{"key":3237,"name":3238,"url":3239,"type":3231},"steelDppCommission","Komisja Europejska — Digital Product Passport for Iron and Steel","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fdigital-product-passport\u002Firon-steel_en",{"key":3241,"name":3242,"url":3243,"type":3231},"steelDppJrcProposal","JRC — ESPR Steel DPP Content Proposal, projekt do konsultacji z 23 marca 2026 r.","https:\u002F\u002Fsusproc.jrc.ec.europa.eu\u002Fproduct-bureau\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002F2026-03\u002FSubmission_ESPR%20Steel%20DPP%20Content%20Proposal_0.pdf",{"key":3245,"name":3246,"url":3247,"type":3231},"steelJrcDocuments","JRC Product Bureau — dokumenty badania przygotowawczego dla żelaza i stali","https:\u002F\u002Fsusproc.jrc.ec.europa.eu\u002Fproduct-bureau\u002Fproduct-groups\u002F642\u002Fdocuments",{"key":3249,"name":3250,"url":3251,"type":3231},"textileDppCommission","Komisja Europejska — Textile Apparel and the Digital Product Passport","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fdigital-product-passport\u002Ftextile-apparel_en",{"key":3253,"name":3254,"url":3255,"type":3231},"textileDppJrcStudy","JRC — Study on DPP content for textile apparel products under ESPR, 13 maja 2026 r.","https:\u002F\u002Fsusproc.jrc.ec.europa.eu\u002Fproduct-bureau\u002Fsites\u002Fdefault\u002Ffiles\u002F2026-05\u002FTextiles_DPP_20260513.pdf",{"key":3257,"name":3258,"url":3259,"type":3231},"textileJrcDocuments","JRC Product Bureau — dokumenty badania przygotowawczego dla tekstyliów","https:\u002F\u002Fsusproc.jrc.ec.europa.eu\u002Fproduct-bureau\u002Fproduct-groups\u002F467\u002Fdocuments",{"key":712,"name":3261,"url":3262,"type":3231},"JRC — Methodology for defining data requirements for the Digital Product Passport under the ESPR framework","https:\u002F\u002Fpublications.jrc.ec.europa.eu\u002Frepository\u002Fhandle\u002FJRC145830",{"key":1773,"name":3264,"url":2367,"type":3223},"Rozporządzenie (UE) 2026\u002F405 w sprawie detergentów i środków powierzchniowo czynnych",{"key":1774,"name":3266,"url":2349,"type":3223},"Rozporządzenie (UE) 2025\u002F2509 w sprawie bezpieczeństwa zabawek",{"key":2689,"name":3268,"url":2385,"type":3223},"Rozporządzenie (UE) 2024\u002F3110 w sprawie wyrobów budowlanych",{"key":3270,"name":3271,"url":3272,"type":3231},"dppRoadmap","Digital Product Passport — harmonogram Komisji Europejskiej","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fdigital-product-passport_en",{"key":2179,"name":3274,"url":3275,"type":3223},"Decyzja wykonawcza Komisji (UE) 2026\u002F1736 — sześć norm zharmonizowanych DPP","https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Fdec_impl\u002F2026\u002F1736\u002Foj",{"key":3277,"name":3278,"url":3279,"type":3231},"dppStandardsFaq","Digital Product Passport — oficjalne FAQ Komisji Europejskiej","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fdigital-product-passport\u002Fexplore-our-faqs_en",{"key":1523,"name":3281,"url":750,"type":3231},"Digital Product Passport — obowiązki operatorów gospodarczych i sprzedaż na odległość",{"key":3283,"name":3284,"url":3285,"type":3231},"dppPublicAuthorities","Digital Product Passport — kontrole celne i nadzór rynku","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fdigital-product-passport\u002Fpublic-authorities_en",{"key":3287,"name":3288,"url":3289,"type":3231},"publicProcurementActProposal","COM(2026) 590 final — projekt unijnego rozporządzenia o zamówieniach publicznych i koncesjach","https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Flegal-content\u002FEN\u002FTXT\u002F?uri=COM:2026:590:FIN",{"key":3291,"name":3292,"url":3293,"type":3223},"esprUnsoldDisclosure","Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2026\u002F2 — ujawnianie danych o niesprzedanych produktach","https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg_impl\u002F2026\u002F2\u002Foj",{"key":3295,"name":3296,"url":3297,"type":3223},"esprUnsoldDerogations","Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) 2026\u002F296 — wyjątki od zakazu niszczenia","https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Feli\u002Freg_del\u002F2026\u002F296\u002Foj",{"key":3299,"name":3300,"url":3301,"type":3231},"workingPlan","ESPR and Energy Labelling Working Plan 2025–2030","https:\u002F\u002Feur-lex.europa.eu\u002Flegal-content\u002FPL\u002FTXT\u002F?uri=CELEX:52025DC0187",{"key":2275,"name":3303,"url":3304,"type":3231},"DPP Registry — European Commission","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fsingle-market\u002Fdigital-product-passport\u002Fdpp-registry_en",{"key":1524,"name":3306,"url":797,"type":3223},"Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2026\u002F1778 — zasady działania DPP Registry",{"key":3308,"name":3309,"url":3310,"type":3231},"registryLaunch","Komisja Europejska — DPP Registry działa od 20 lipca 2026 r.","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fnews\u002Fdigital-product-passport-registry-now-live-2026-07-20_en",{"key":3312,"name":3313,"url":3314,"type":3231},"registryUserGuide","DPP Registry User Guide for Economic Operators, wersja 1.01","https:\u002F\u002Fsingle-market-economy.ec.europa.eu\u002Fdocument\u002Fdownload\u002F079a45e2-469f-4eec-b1e5-32e8e05d1357_en?filename=dpp_registry_user_guide_for_economic_operators.pdf",{"key":713,"name":3316,"url":3317,"type":3231},"JRC — Digital Product Passport","https:\u002F\u002Fjoint-research-centre.ec.europa.eu\u002Fprojects-and-activities\u002Fdigital-product-passport_en",{},"data\u002Fsources","G8uMT0QC2Jjs5t7hyRPPvjjwZy3TEHYQBDnXeNIL8uY",1790144115037]